All elimination of small units must be scrapped to prevent backward production capacity transfer

May 13, 2010 15 O'Clock, the Ministry of Industry and Information Technology Group members, chief engineer Zhu and the state Energy Bureau of Power Division director Xu Yongsheng received an interview with the Chinese government network, "to accelerate the elimination of backward production capacity to promote national energy conservation and emission reduction" for on-site interpretation and answer questions. [Netizens Crow Temple bells] This "Eleven-Five" engage in "big pressure small" also closed a lot of small boilers, the effect is good, we feel that the state energy-saving emission reduction efforts, but some small units have not yet to the service life is closed, if the direct scrapping is a pity is not a waste of resources?　　Is there any way to make use of waste? [Xu Yongsheng] should say that we are in accordance with the standards identified by experts to shut down, if the standard to achieve this, whether from economic benefits or environmental benefits will not produce waste.　　In addition, we stipulate that all the elimination of small units must be scrapped, to prevent backward production capacity transfer, especially to the central and western region transfer, that is absolutely not allowed. So just now netizens mentioned the use of waste, the problem I know is true, such as all the demolition, demolition of the small units they can use the materials are used, such as the power plant cooling towers, such as steel, as far as I know in several areas of Shandong they are professional demolition team to dismantle, All available resources are recycled, and the effect is good.　　We agree to recycle the resources that can be used by scrap small units, but we must not allow backward productivity to survive in China's land. [Netizen Beijingers] The sky in Beijing is much bluer than before, mainly because many factories have moved away, but the world is one, the environment in other places may deteriorate, will the elimination of backward capacity produce this problem?　　For example, Beijing eliminated 1 million tons of cement, Hebei has added 2 million tons, the overall increase in fact, but not to achieve our goal. [Zhu] This netizen is worried about the problem is indeed exist, in the process of elimination of backward production, from what we now know, in fact, in the past few years, indeed, the eastern region eliminated the backward production capacity, backward equipment transfer to the western region phenomenon.　　And from now on, such a situation is never allowed to happen again, in the elimination of backward production capacity of the relevant provisions have been clearly required, not allowed to transfer backward production capacity elsewhere. As secretary Xu said just now, some specific requirements and specific practices in the process of elimination of backward small units are described in this case. In this process, we also have to explain that in the process of elimination of backward production capacity, the country identified a number of industries to eliminate the total target, the elimination of backward capacity before the new equipment and new capacity.　　New projects can only be constructed in the case of "equal displacement" or reduction replacement and after the construction is closed. It is also particularly emphasized that now the policy measures identified, there is a clear demand for industry access, in addition to the "Promotion of industrial restructuring of the interim provisions of these also have clear provisions and requirements, the State authorities are revising the industrial Restructuring of the Guide catalogue", on which the restricted classes andEliminated classes have made clear requirements. Like these obsolete production capacity is generally a category of elimination of the project, will not be allowed to continue to replicate or transfer elsewhere, which we should attach great importance to. If the Netizen discovers or understands this kind of situation also can report to the relevant State Department.