Huang, Lu and other stars "contracted" Winter holiday cartoon dubbing, fans appeal to where the professional

Huang, Lu and other stars "contracted" Winter holiday cartoon dubbing, fans doubt:

More than 10 years ago, "Zorro" Dongzhirong animated film "Toy Story" in the Voice of Woody, let fans relish, Yang with the sound of the shape of Donald Duck, the Monkey King and other roles are still classic.

Nowadays, the voice of animated cartoon is more star figure. Winter vacation files in a number of cartoons in the voice is exclusively star-"Pleasant Goat 7" main star Yangyangyang, Huang and He Yunwei to the "rabbit-li Legend" dubbing, Lu and her daughter was "crayon story" fancy.

The star to the cartoon voice flaw many, does not talk about the role modelling, some fans also question: "Dongzhirong, Cheng Yuzhu These has given to the animated film dubbing professional voice actor where to go?" ”

Film party said: Professional "good voice" is good, but no star selling more

Star dubbing is not the domestic initiative, Hollywood stars to the animated voice is also the normal, such as "Kung Fu Panda" has invited Jackie Chan, Angelina Jolie and other international superstar voice, received a good effect. In recent years, this trend has also blown to the domestic, a few years ago, some film and television stars only as the edge of the voice of the role, now the animated voice star became the absolute protagonist.

"Professional voice stars, whether it is the voice, the character of the deduction must be much better." But the star's selling point is much ah, before those voice stars, and only in the voice has feelings of the small circle of people know. "A cartoon propaganda staff bluntly.

A cartoon of the propaganda staff told reporters, compared to well-known films, animation visibility is very small, only in the voice of the fuss, "before Cindy by the" God Stole Milk Dad 2 "Rob to dub, this winter holiday file of the cartoon Rob is also the reality show" where the Father "in the star, the Fancy is their fame, These cartoons are also spread around the stars. ”

Voice star said: Low rush period of income, dubbing into the fast food

Dongzhirong, Joe Jing, Ding Jianhua ... During the golden age of the 80 's, these old voice actors became the superstar of a generation. In the past few years, Dongzhirong also gave "Toy Story" "Wind and Cloud" as a voice, "Garfield" "Kung Fu Panda" and other cartoons have appeared on the translation factory professional voice actors figure. In recent years, more and more professional voice performers are missing out on the dubbing list.

"The dubbing work of a few decades ago was created quite once, each actor must see a few times the film, seriously try to figure out the characters, and then use the voice to shape the character, the harvest of these kung fu is that the sound can fit well with the characters, the voice of the actor finally let the audience appreciate, and become a star has become a matter of course. "The golden age of dubbed Films is a special era," Dongzhirong said in an interview. ”

"And now, for some of the introduction of blockbuster, the mainstream audience is the choice of the original with subtitles." Only for children's cartoons also need to dub, but now the cartoon is dozens of a year, to tell the truth there are many of their own quality is not good, the film side will not spend so much time and energy in the dubbing, often a day or two will be good. Moreover, each film can be divided into the translation cost of only tens of thousands of, which is not translated, proofreading such a cost, the voice of the actors to get less. A voice actor who asked not to be named told reporters that the domestic dubbing industry into this fast-food operation, and then requested that the dubbing is not realistic.

Fans said: Star dubbing to be more "professional", professional dubbing more "features"

"Stars are not not to voice, or to pay attention to some." Now the star directly into the animated voice cast, only temporarily assume a role, the effect of the match will inevitably be passable. "To the old dubbing film fans, Mr. Lee felt that the star dubbing, or to take into account the image of the star, voice and animated characters are not matching, since the star is the voice of the money, but also to a little kung fu, professional. For example, when Guoli to "Finding Nemo" dubbing, his honest voice vividly interpreted a son's eager father image, won praise.

Professional voice "good foundation", but now some professional "good voice" also some lack of characteristics, "now most of the voice of the sound, the previous kind of dubbing for the film to glory and luster of the situation has rarely seen." "Netizen" Zhou said. For the audience's "criticism", Feng in the factory in the interview, said, now also doing some improvement, "we will join some of the domestic audience can understand the local elements, join the current popular language, the audience reflects also quite pleasantly surprised." In addition, professional voice in the timbre of more attention to life and naturalness, but also in trying to dig some features of the ' good voice ', but in the dubbing of the collective decline in the case, the development of voice stars is not easy. ”