Fallout3 radiation 3 difficult Sentence Translation 1

[3DM radiation 3 released by Chinese edition] Simplified Chinese game manual _ official version V1.0

Http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-542443.html

 

Http://3dmgame.chnren.com/bbs/showforum-348.html

 

1 How do I have to solve your bullshit problem, today?
Why do I need to solve your XX problem today?
How is it not why -_-?
How = How come

2 you have to pester me every time a stray thought happens to wander into that hollowed out melon you call a skull?
The idea of your shell head can make me angry every time!
Why do you make me angry whenever you have any idea about your shell head?

3 How about you bring me a kid, so I can get back to Paradise Falls ??
Can a child return to Paradise Falls? (Hahahahaha)
Why don't you give me a kid? I can go back to Paradise Falls. (Hahahahaha)
So how? You bring me a child so that I can return to Paradise Falls? (Correct)
Nice as the weather is out here, how about you bring me a kid, so I can get back to Paradise Falls?
In such a good weather, how do you bring me a child to bring me back to the Paradise Falls?

4 The model line went up to the state-of-the-art aer12
After the production line is upgraded, it will be aer12 in the future.

5 I bend my knee to the might of Steel
I gave in to XX (the Iron and Steel Brotherhood's authority)

6 hey... You're The One With the ghoul friends... well I guess they're our friends now, too.
Hey, you're the one with the zombie. Well, I think they are our friends now.

7 if I knew King had my back, I 'd step outside and show them just how I feel about their visits... especially after this last attack.
If I knew King was covering me, I would step out and let them know what I think of their arrival, especially after the last attack.
(I rushed out to show them my "hospitality "?)

8 in the interest of your family's security in the event of a minor nuclear event
Even minor nuclear event, but for the safety of your family

For a full list of vault-Tec facilities with available accommodations
List of all shelters and available residences

9 even if all of us look different on the outside, we all had the same vice infesting our insides.
How to translate elegant?
Each of us is guilty.
Evil nature

10 we also don't like nosy assholes who creep around asking too then stupid questions
We also don't like making too many silly questions.
We also don't like the guys who are wandering around all day and asking XX questions.

11 n99 in poor condition can often deliver low target and armor penetration, frequent jamming.
When n99 is in poor state, there may be low precision, gun wear, and frequent jamming.

12 we haven'tbeen debriefed yet, but it's probably safe to assume we'll be on an evacuation detail in the rural areas. our unit scored somewhat poorly in the last round of drills
We have not yet obtained intelligence, so we can be evacuated from the country. Our team scored low in practice.

13 about time you got back. I got a full clip and an empty flask. Time We fixed that, huh?
When you come back, I have obtained all the scissors and bottles ....

14 I didn't think I wocould make it... my father, he... Officer Mack... I didn't tell them anything, I swear...
I don't think I did it, my father, he ...... Officer Mack ?...... I didn't tell him anything, I swear.

15 you are the most un-Dave-like person I 've ever met!
Not loved by Dave?
You are the last person I have ever seen like Dave.
Dave is the least liked.

16 friendship is like a violin. Even if the music stops, you'll still have the strings .!!!!
(I didn't expect any more beautiful words in fo3 !!)
> Friendship is like a violin. The end of the Song Dynasty is not scattered

17 where does he get off robbing people of their souls like that
Where is he, like XX, undermining people's souls?

18 thanks to you, we finally have that sniper, Arkansas, In a collar! You have no idea how many good men that prick put into the dirt.
Arkansas: You have finally become a sniper! You don't know how many people are waiting for this!
Finally, we have blocked Arkansas. You don't know how many roles he has put in front of him .....

19 keep those hoochies rolling in and you'll be rich in no time...
Smuggling wine will make you a fortune sooner or later

20 she'll think twice about slitting one of our throats now that she's collared! We'll need to come up with something extra special for her.
She will learn what it is to think twice .. She got caught! What do we have to do for her? How is this?
After knowing the message, we will discuss it. She was arrested, and she will be cautious this time. Because she is cautious, we have to prepare something special to deal with her.

21 hand it to me, and I'll make sure that no one else can ever bear the mantle of the foul antagonizer!
Give it to me. I can assure that no one can stand the cloak of a dirty opponent?

22 you can follow us as far as GNR. But keep your head down if you don't want it to get blown off.
It seems that this is wrong. You can keep following us to new galaxy radio. But if you don't want your head to be broken down, you will lose your head.

23 are you suggesting what I think you're suggesting?
Are you thinking about what I think you are thinking about?

24 we 've been looking for someone to get rid of them for a long time.
We have been looking for someone to get rid of them for a long time.

25 My spies tell me that meddling mechanic has been removed from the picture. I only wish I had that tin-man's shell to gloat over!
My spy told me that the interference mechanic has been removed from this picture. I just hope that I can have the shell of the iron guy over there to globle!

26 Nothing good ole 'eugene and a few hundred rounds of ammo couldn't handle.
Ole 'eugene is not a good thing at all, and hundreds of rounds of ammunition attacks are probably not useful?

27 what's the word around town?
Town News
Have you heard anything about the town?
Is there any gossip in the town?
Is there any gossip in town recently?
What's the gossip about the town recently ~?
Explain yourself! Why shouldn't I have my pretties kill you where you stand?
Meaning! Why did I kill you?
Who is the recipient! If you don't need it
Give me an explanation! Why are you standing here while my pets are missing you?
Who is the opposite? The old man will not kill the unsung ghost with a knife, so he will report the name quickly...

28 if you make your way there, reilly will pay you herself.
If you go there, XX will reward you.

29 death is like a robe that everyone has to wear
Eighteen years later, another hero
Active as a zombie, dead as a rest
Inherent death of a person ···
Death is a dress that everyone will wear.
Life and death
Death is like Qj. If you cannot resist, enjoy it.

30 hell no! No mungos allowed!
No! Mungos and dogs are not allowed ···

31 yeah, I do. It's through murder pass. Not a real safe way to go, but it's the only door that works.
Yes. The path to death must be crossed. The bright future cannot be seen, and the road cannot be completed.

32 if you're going to be staying a while, I cocould use some help.
If you want to stay here, I want to ask you to do something for me?
If you are free, can you help me?
If you want to stay here for a while, I want to ask you to do something for me.

33 megaton is the best little town you'll find in the capital wasteland. Don't let anyone tell you different.
Megon town is the best town you can see in waste. Don't let anyone see your differences.
Megon town is the best town you can see in waste. This is really true. Some people say it's not good, but don't trust it.

34 if you follow what's left of the river, you can't miss it.
If you go to the left of the river, you will miss him.
35 until I get that, you cannot leave here. So, do I have your word?
You cannot leave until I get the thing. So what do you say?

36 can you turn the computer back on?
Restart your computer

37 if it weren't for you wasteland types coming through with your caps
If you don't have people like you on the waste, and the cola bottle caps you bring

38 I hope you choke on it hope you can calm down