Introduction to galgame Chinese and galgame Translation

Recently, someone asked about the translation of galgame Chinese games and galgame games. These questions are not answered one by one. I wrote this article to galgame fans. I hope you will like it.

Translation of galgame games

The core software is agth, but not all games can be used. Both the download and tutorial are available, so it is easy to use. Cp2tran can directly deliver the content on the clipboard to the translation software, which is very useful, but under the master's Vista. The V6 translation software often fails. At this time, log out of the system from the menu and log on again.

In addition to translation software, many online translation services are excellent.

Gal uses agth for auto-translation.

Both V6 translation and automatic translation software are the same traffic distribution points.

For more information, see the above article.

Http://www.mediafire.com /? Pw9mzylsxmm

Http://www.jsharer.com/file/943378.htm

Http://www.jsharer.com/file/716634.htm

Http://www.namipan.com/d/a65de0b88a482b9c378472c34508e71ee962b8261a0c9b04

Http://www.damipan.com/file/yRZIB.html

 

English-Japanese (and) Machine Translation (game text) Big evaluation!

We recommend that you use the latest version of agth:

Galgame Text Extraction agth v2008.11.20 Chinese Version

 

Tutorial

My personal experiences and instructions on using agth to extract game text

 

[Guide Post] how to install and run Basic Guide Post on Japanese strongswan

 

[Guide] basic use of transcoding software such as app, NT, and simplified

 

Galgame Text Extraction agth special code Daquan (special code table) and usage

It should be noted that sometimes when a translation software is ineffective, other translation software can translate perfectly, and friends who are too lazy to install the translation software can translate online on the webpage.

Online dictionary and online translation required for poor English skills)

Play galgame to learn English .... Let's see what Lei has done. Bytes

 

Chinese games

Galgame: Chinese games my opinion: the Chinese games are just a few processes)

Preliminary planning --> program unpacking (packaging) -- Translation & Correction -- proofreading -- (2 proofreaders) -- retouching -- (2 retouching) -- Draft -- packaging -- Testing

Generally, it is importantUnpack packetsAndTranscoding (Text import)

What does this mean?

Everyone has downloaded things. We have downloaded RAR or ZIP files.

In this way, the special term is encapsulation or encapsulation.

We have to decompress the RAR or ZIP files to use them, right?

Gaming vendors also need to package game files, files, and music. You can think of it as ZIP files.

Benefits of doing so: 1. For game manufacturers, they do not want gamers to simply copy music. Otherwise, no one has bought music CD. 2. Anyone who has developed software using VC ++ knows that, resource packets can increase the speed

If the Chinese personnel cannot unpack the package (you can understand it as decompressing the ZIP file), we will not be able to get the text or the resources we need.

For documents after unpacking, we usually need to package them back (understood as re-making ZIP files), right?

TranscodingThe problem is sometimes critical. When you open a document in Japanese or other languages, a program such as word will prompt you to choose a text encoding. If you choose an error, the text will be very abstract, we call it garbled. This means you have not chosen the correct encoding.

For software such as word, it is very easy to select the appropriate encoding, but for the program, some games are directly written with a sink, and the original program must be modified to achieve it, this requires a programmer ....

He is responsible for makingText ImportOr modify the original program so that our Chinese culture can be displayed .....

Packets also require programmers. Therefore, Chinese Japanese game programmers are very important, and some Chinese teams float the cloud as programmers leave.

Well, there are so many crass tools used by the masters. For more information about downloading and tutorials, go to the post.

Http://tieba.baidu.com/F? KW = crass

I started to talk about the tools required to modify resources. It is also necessary to use computers. It is also good to understand.

Modify image: PS Photoshop is recommended, and gimp is known as Photoshop in Linux. She has a corresponding version of Windows.

Modify text or data: ultraedit: Modify the hexadecimal emeditor to modify the text. You can also find many plug-ins. For example, how can I make ultraledit display Japanese in simplified and Traditional Chinese conversion? The transcoding problem just mentioned ultraedit. As long as the ANSI in the file is shift JIS, you can use the Japanese font to display the text.

Developing software is writing packets: Usually using VC ++

Animation Localization:

Galgame game animation (animation plug-in subtitles) and Subtitle Synthesis Method

The above are some basic Chinese methods for games, hoping to give guidance to those who are interested. In the end, what these games require most is love, not technology. It's hard to work out without technical skills, but it's hard to do without love. After all, playing Chinese games is a boring and time-consuming job. A galgame has a large amount of text, which is very common for a hundred thousand.

Provide the following materials:

Movie sion latest game box-movie box-[3D box Niang] Chinese translation experiences

One ~ く fulfullvoice in the latest season [end]

 

Kdays Chinese game tutorial [diary version] collation contact

[Tutorial] Chinese games written by Geely

Tip: Geely is an open-source, free galgame game engine. In this way, packets are easier. As long as there is no encryption processing (Lenovo ZIP file), packets can be directly packed, there are also many Geely games. We suggest you start with this.

Finally, I would like to express my special thanks to the yucie Big Sister of the hanhua group for writing this Geely-based hanhua tutorial for everyone. Without her guidance, the Master cannot write such a series of excellent gal-based articles.