Tsinghua University Press _ windows programming _ Fang min _ deficiency _ 3

This week, due to company events, I was very busy and uncomfortable. I was just powerless to learn. Now I really understood what the teacher or some friends who attended the work said:

The university age is the golden age of learning. After this time, it will be impossible for you to learn what you want to learn. Before the university, there is a pressure to go to school. After the University

There is work pressure. Well, what do you say about this person? They all have the problem of "not listening to what you said before.

After reading the chapter for a week on and off, I read chapter 4 again and found that the translation quality of this chapter has been significantly improved. So I read the previous introduction in the book, just

I understand that the main translation of this chapter is not involved in the role of a student, and the editor and the translation are both the same person. Therefore, I understand the reasons for the great improvement of this chapter; I gave myself

The reason for self-deception. This reminds me of a piece of description about the life of Prince Huai Chong in chongzhi (People's Publishing House fan Shuzhi). I was more impressed by the following: Self-conflict

1. Here, we can see the disadvantages of the practices of the masses. Why not? The disadvantages of reading books are also great. If you forget it, I will continue to talk about the shortcomings of this book.

 

Exp1: technical error

61 pages (this is the content of chapter 3)

 
"This means that whenProgramWindows allows users to switch control to other programs when a very time-consuming task is being completed"
 

First, let's not talk about the understanding of the Windows operating mechanism. First, let's talk about what's wrong with the Chinese Syntax: "When a very time-consuming job is being completed". How can the job be completed now?

Secondly, in this context, the translator wants to express that the work is in progress but the work has not been completed. This is really a self-contradiction between the beginning and the end ".

Besides: allow users to switch control to other programs. We know that the switching of the entire system control is generally not controlled by the user. The user only sends a switching request, while the switching of the control

Windows is the system controller.

Therefore, I personally think the following sentence may be more reasonable:

 
"This means that when a program is performing a very time-consuming job, Windows allows control to be switched from one program to another"
 

 

Exp2: inaccurate description

74 pages

 
"In the window, each line of text is displayed at the bottom of the previous line of text"
 

How do I feel that there will be an extra blank line for no reason?

 

Exp3: technical error

82 pages

 
"The following formula calculates the number of characters in the entire line that can be displayed in the customer zone. cyclient/Cychar"
 

Here we will not talk about it: cyclient indicates the size of the client's Y axis, while cychar indicates the height of each character in the Y axis.

Returns the number of characters in the X direction.

 

Exp4: technical error

Page 86

"The program can process sb_thumbtrack or sb_thumbposition messages, but rarely process both"
 

This made me very confused. On the 85 page, these two macros were called Message notification codes by translators. How can we directly promote them to messages? It may be easy to understand. Here, the notification code is

These two macro messages, but it took me 15 minutes to distinguish them.

 

Exp5: technical error

Page 86

 
"However, if the scroll bar is part of the application window, it will not receive these notification codes"
 

In this case, I will crash more directly. If the scroll bar is a part of the window, I will not receive these notification codes (sb_top, sb_bottom, sb_left, sb_right )??

Is it Microsoft's error, or am I wrong, or is it true ??

I said, can you make it clear: when the scroll bar becomes a part of the application window as a sub-window control, the additional parameters of the message will receive these notification codes.

I said, can you stop learning Shakespeare?Famous saying"But no but", OK? "But"? So there are so many,?

 

Forget it, ah, read a book, listen to the song, or get angry again.

 

Email: lilinly225@163.com