Decryption Video Network translation: part of the subtitle group revenue of millions of dollars

Intermediary transaction http://www.aliyun.com/zixun/aggregation/6858.html ">seo diagnose Taobao guest cloud host technology Hall

Many people have the experience of watching foreign TV dramas on the Internet. When we watch the American drama "Prison Break", "Sex and the City" and other Korean Japanese, often see "So-and-so subtitle group translation" Words. While enjoying their voluntary service, we can not help but question: Who is the subtitle group? How do they survive? Recently, the reporter contacted the Chongqing cub son Fulamatu (alias), he is the most influential subtitle production group "Wind Soft" one of the founders, he opened the subtitle group for us.

Identity into Mystery: "welfare" rich and dangerous, students, otaku female majority

Fulamatu introduced, if for the Pirates to translate a film, there will be hundreds of yuan to thousands of dollars of income, and for the subtitle group work, a dime also can not be fished, "Members have their own formal work, subtitle production are obligations, no remuneration."

Who in the world is the subtitle group? Fulamatu said that in this circle, the true identity of members is generally confidential, "perhaps a Chinese students, a company white-collar workers, and even the housewife on the streets of Chinatown." and the only link to them is the internet and the love of foreign dramas. However, the subtitle group members are more common, "they generally have a lot of free time on the computer, students and otaku female majority." The age is generally between 20 and 25 years old, foreign language ability is very good.

Although the members of the subtitle group are voluntary, the operation is not free. Rental server only one, a year will require a good tens of thousands of yuan. In fact, some of the subtitles group's network forums are backed by companies or monopolies, according to a person familiar with the matter. The large number of visitors to these forums has won the favor of many advertisers, and some of the subtitle group advertising revenue can reach millions of yuan, and the forum can also provide the company to suppress the RMVB made to pay for video on demand. Of course, the money in general subtitles group members are not.

"Welfare" rich, can be VIP download account

There are, of course, "benefits" in the subtitle group. Once in the "Everyone film" subtitle Group as the leader of the Netizen "potato Wire" told reporters, "only into the subtitle group, to get a VIP foreign server download account, you can download unlimited to watch foreign film and television dramas, the fastest to see the latest things."

On the other hand, the sense of achievement is also the motivation of many members. From the sophomore began to do subtitle work "Potato Silk" said: "When the subtitles, the entire team ID will hit the front of the film, this time a little complacent." I used to watch American drama with my roommates, and we will pay special attention to the part I do, see the translation is brilliant, also put forward to discuss together. I will also pass on my TV drama to my girlfriend to see. Fulamatu revealed that the subtitle group had a girl, know her father particularly love watching the crime scene investigation, at the beginning of the film wrote his real name to let father see, said this is to give father the best gift.

Dangerous, may disappear at any time

Regarding the copyright question, has been the subtitle group the more than a hurdle. In order to avoid copyright disputes, the subtitle group will generally play at the beginning of the film: "Translation works for reference only, not spread." Please delete "within 24 hours after downloading". Fulamatu reluctantly said: "Although the subtitle group is the spirit of the sharing of resources to do, but virtually to the pirates brought great convenience." ”

In fact, the subtitle group is more worried about the BT download is blocked, because once blocked, they will completely lose the survival platform. "Potato Silk" revealed: "We are all said and done by the Sarft stare dead, generally every two or three months, SARFT will send a text to the major subtitle group, demanding that we strictly control the quality of film and television works, to avoid vulgar and some sensitive subject works." So every time a dispatch, there will be some subtitles group banned. ”

This section is to be interviewed by reporters

It's harder than CET 8.

Fulamatu said, many people come to apply for the time, will say, "I read your translation, the level is too bad", and actually let them operate, they turned out things even more can not see. Although the initial test just give you a video to let you listen to translation, but a lot of the English majors are not likely to pass the Grade 8.

No fire between the subtitles group

According to Fulamatu introduced, now there are four major mainstream subtitle group, "Eden", "Wind soft", "everyone film" and "Tattered Bear", each has its own characteristics, but also attracted their own fan groups, "but the relationship between the subtitle group is not incompatible, at any time and the other play psychological tactics, to go to each other's team dug people, Also prevent yourself from being poach by others. ”

Release 60 episodes a week

The production process of subtitles is very complex, Fulamatu to reporters, "in the ' wind soft ' has 500 subtitles production personnel, a total of 10 team leader is responsible for the production of different types of TV series, and the busiest time a group of production team will be up to 150, these members also have their respective division of labor, moving the source, adjust the timeline, Translation of subtitles, proofreading, press release. At the peak of American drama, we release 60 episodes a week. ”

For the production time of the subtitle, Fulamatu said, "Generally is 7 days release an episode, but for the special hit episodes, such as" Prison Break ", we have to clock with others, ask the day to crack the release. ”