.NET 程式漢化執行個體

序言

本文並非高深的技術文章，只是將一個.Net 程式的完整漢化過程做了說明，文中用到的主要工具有 Radialix、SDL Passolo 2009 、DotNet Helper 、Beyond Compare 以及 EditPlus
等，探討了以上工具的綜合運用。

樣本軟體
Subtitle
Edit
是一個開源免費的字幕處理軟體，開發語言為C#，雖然作者提供了原始碼下載，但一則可能是系統內容原因，所供源碼包本人未能成功編譯；另外感覺漢化原始碼還不如通過反編譯漢化來的方便。

Radialix
初步漢化
不得不說
Radialix 真得很牛X，儘管其穩定性有待改善，但對漢化人員仍提供了很大的支援。Radialix 可以直接讀取 .Net 程式的資源。 建立一個
Subtitle Edit 本地化方案：

可以勾選"提取非標資源"並在目標設定中選擇"建立本地化檔案"。

翻譯標準資源沒有多少技巧。需要說明的是，在 Radialix 中對表單控制項的調整，有時顯示的大小與位置並不一定與目標檔案的相一致：

當出現此問題時，可以先選中該控制項，並切換到資源標籤進行檢查：

這時我們需要做的是，在資源標籤內的翻譯部分直接修改出預期的數值，而不必考慮工具列上顯示的數值。

利用 Radialix 翻譯非標資源，與翻譯標準的字串資源一樣，只是非標資源的初始狀態為唯讀，需要進行切換，可利用滑鼠右鍵菜單或快速鍵 Ctrl＋K：

Radialix 還帶有 Google
和微軟強大的聯機翻譯引擎，對於軟體中的詞句，機器翻譯給出譯文的準確度有時高得驚人：

但不能簡單地利用機器翻譯來進行軟體漢化，使用者肯定會抱怨你的行為，甚至不會再去看你的其他作品。

翻譯完畢所有詞句，就可以編譯產生目標檔案，快速鍵為 Ctrl+F9。如果用 Radialix
漢化的是其他軟體且運氣較好，到這一步基本就結束了。但對本例來說這隻是個開始，原因是要麼你產生目標檔案時會報錯，要麼是所編譯出來的檔案有功能缺失。看到這裡你肯定會抱怨前面豈不是白忙了，不過還是請你耐心往下看，因為本文中
Radialix 只作為協助工具輔助。

接下來我們從 Radialix 中匯出翻譯詞典，採用術語檔案格式(*.glo)，為後續工作做準備：

由於前面我已對每個翻譯語句做了複查驗證(快速鍵
Ctrl+Q)，所以在嚮導中只匯出已驗證的翻譯即可。剩下的就交給其他軟體來處理了。

DotNet Helper

反編譯

DotNet
Helper 是漢化新世紀會員 tracky 開發的支援編譯/反編譯 .Net 的工具，介面直觀操作方便，免去了輸入命令列的麻煩。拖放要反編譯的程式檔案到
DotNet Helper 上：

本例中編譯 Subtitle Edit 的
Framework 的版本就是 2.0 的，且沒有加密混淆等問題，所以無需多餘設定，直接點擊反編譯按鈕即可。產生的檔案很多，但我們主要處理的是副檔名為 .il
的檔案。
另外再囉嗦一下，如果你使用的是 XP 以前的系統，至此你應該確定系統已安裝了.NET Framework 2.0
以上的版本，否則請去官方下載安裝：http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=zh-cn

Passolo

處理 .il
檔案

Passolo
配合強大的資源解析器可以處理各種特殊格式的檔案。為了使 Passolo 能夠正確提取 .il 檔案中的字串，我們需要對其進行設定。以空白工作空間方式啟動
Passolo，點擊工具菜單選擇外掛程式選項，彈出外掛程式管理對話方塊，如：

在解析器標籤中選擇載入文字檔解析器，再點擊右側設定按鈕，彈出文本解析器規則定義對話方塊：

世紀提供了.Net il
檔案的解析規則，但不能解析中雙行字串，我們稍作修改即可解決。點擊這裡下載規則檔案進行匯入。

設定完畢，現在我們可以在 Passolo 中建立新方案，來正式處理先前反編譯出的 .il 檔案了。在添加源檔案時，如果 Passolo
不能正確調用.Net il 解析規則，就需要手動指定：

方案建立好，開始著手翻譯。我們首先要載入從
Radialix 匯出的術語檔案(.glo)，在 Passolo 工具菜單下點擊術語表選項，彈出術語表對話方塊：

添加好術語，Passolo
中的操作比較輕鬆，只需在對應的翻譯行上按快速鍵 F8 （可以複選多行同時操作）就可以了。
有一點要說明的是，類似 Passolo
這種智能化的工具，會幫你自動翻譯重複項，多數情況下是好事，但在本例中要注意：Subtitle Edit 存在字幕格式轉換，一些標記、顏色、字型屬性如 Bold
等，是不可翻譯的，要根據上下文判斷詞所在位置，是介面還是字幕格式。最後將翻譯好的方案產生目標檔案。

編譯與“非標”處理

再次回到 DotNet Helper 中，為了方便操作，我們更改副檔名為 .res 的檔案，使其與從 Passolo
中產生的目標檔案名一致，如：SE.res 和 SE.il。拖放 SE.il 檔案到 DotNet Helper
上進行編譯，成功編譯會閃現一個視窗，若眼力好可以看到單詞 successfully：

編譯失敗也閃現一個視窗，有著很醒目的 ***** 號：

遇到錯誤不怕，編譯器會提示錯誤所在的位置(對應 .il
檔案)，中出錯的原因是我正運行著先前編譯好的程式，導致新編譯輸出的程式檔案無法對其覆蓋。要查看錯誤資訊，可以先用 DotNet Helper
產生批次檔，然後在命令列中運行即可。

現在我們來運行編譯好的程式檢查一下，發現很多按鈕字元顯示不全；在建立/添加行以及視覺同步面板中有未翻譯的字串："< ½ sec"
和"&½ second back"按鈕。為了查明原因，可使用文字編輯器開啟 SE.il 檔案，這裡我用的軟體是
EditPlus。為了方便查看，先對其進行設定，點擊 EditPlus 工具菜單選擇"喜好設定"，彈出參數選擇對話方塊：

設定完畢就可看到文法高亮顯示了。接下來我們尋找"< ½
sec" 和"&½ second back"字串，沒有結果；繼續搜尋它們"附近"的字串，如"< 3 秒"：

可以看出控制項名稱與字串是一一對應的，很明顯最下面紅色框選的部分就是"<
½ sec" ，只要將其替換為"< ½ 秒"即可。不過我們最好去修改由 DotNet Helper 反編譯出源 .il 檔案的相應部分，因為
Passolo 產生新的目標檔案時，我們還要重複上面的操作，不如直接將源檔案中相應部分更改為 Passolo 可提取的字串形式，交給 Passolo
處理。
[提示一下：更改了源 .il 檔案，需在 Passolo 方案中對源檔案(英語)和目標檔案(中文)進行建立/更新字串操作，這樣才能保證
Passolo 能提取已更改的字串]

經過上述處理，進行二次編譯，我們再來檢查一下是否仍有未翻譯的“非標字串”，果然還有兩處：一處是在行間跳轉對話方塊；一處是在匯入二進位字幕檔案選擇語言流的對話方塊。與先前不同的是這兩處都是對話方塊而非單個的字串，但是由
Radialix 編譯產生的漢化檔案，沒有此問題。為了知道區別所在，用 DotNet Helper 將 Radialix
編譯產生的漢化檔案反編譯到其他目錄，複製其中的 .il 和 .res 檔案到由英文原版反編譯的目錄中。也就是說我們移植了 Radialix 漢化版中 .il
檔案與原英文版中的 .resources 和 .xml 檔案構成了一個新的 .Net 資源集：

編譯中的”SE –
漢化版.il”，得到的程式依然存在這兩處未翻譯的對話方塊。現在可以推測“非標字串”不在 .il 檔案中，而是在 .resources 檔案中。啟動
Radialix 建立本地化項目，源檔案是
SubtitleCreator.ChooseLanguage.resources，立刻就看到了“非標字串”：

翻譯完畢，用產生的目標檔案替換源檔案，再次對
SE.il 檔案進行編譯，可以看到對話方塊已翻譯了。同樣的方式處理 Nikse.SubtitleEdit.Forms.GoToLine.resources
檔案。

控制項調整與測試

控制項大小與位置的調整數不少，所以放在最後。調整前還必須再次確認程式沒有任何功能缺失問題，例如有個獨立的單詞“Dictionaries”，我將其翻譯為詞典，結果導致
Subtitle Edit 的拼字檢查功能丟失，出現這種問題要如何排錯呢？

學過編程的都知道有個二分法，可以借用到這裡進行排錯：在 Passolo
中對翻譯狀態列排序，使已翻譯的行集中到一起，從上到下選擇大概一半已翻譯的行，然後按快速鍵 Ctrl＋U
取消翻譯，不要再做其他任何附加動作，立刻產生目標檔案，編譯輸出可執行檔進行驗證，這時就只有兩種情況：一種是仍有錯誤，說明在 Passolo
中所選行沒問題，那麼我們可以先撤消取消翻譯操作，再選擇另一半已翻譯行的一半重複剛才的操作；另一種是沒錯誤，說明在 Passolo
中所選行包含了不可翻譯的部分，那麼我們只需在所選行中再選出一半繼續進行驗證……重複以上操作幾次很快就能找到錯誤所在位置。Radialix
中更方便，只需對容易出錯的非標部分進行唯讀屬性列排序，然後選擇一半數量的非唯讀屬性行再按快速鍵 Ctrl＋K
切換隻讀屬性，後面的驗證操作就都一樣了。

現在開始調整控制項的大小與位置。先來看一下 .il 檔案中是如何描述的：

也是經過處理的，實際資料並未靠得那麼近，不過只要注意畫紅線的部分就容易辨識了。另外以
0x 開頭的資料是十六進位的，藉助 Win 7
系統內建的計算機可以輕鬆地進行十進位和十六進位之間的轉換。

可以分兩步調整圖中的數值：第一步是粗調，將前面用 Radialix
漢化輸出的檔案反編譯得到的"SE – 漢化版.il"與 Passolo 產生的目標檔案"SE.il"進行比較，只更改數值部分，我們通常藉助 Beyond
Compare 來完成（現在手上沒有"SE – 漢化版.il"檔案，所以只能用"SE.il"與英文源 .il 檔案的比較圖來充數）；

接下來是精調，對於未達到預期效果的控制項，可以用
EditPlus 開啟 SE.il 檔案進行手動調節。雖然麻煩但還是有參照的：開啟先前的 Radialix
本地化方案，選中要參照調整的控制項，切換到資源標籤，就能看到控制項的名稱以及位置和大小等資料，這樣改起來也相當快。

更新維護

更新漢化相對來說簡單多了，開啟先前的
Radialix 本地化方案，更改源檔案為新版程式，然後按快速鍵 F5 更新資源，我們就可以立刻知道新版程式有哪些變化：

接下來的操作都雷同就不細說了。

至此我們完成了一個
.Net 程式的漢化。發布之前還是要儘可能地多測試，避免將重大錯誤呈現給使用者。由於 Subtitle Edit
本為開源免費的綠色軟體，所以加殼、打包等不屬本文的討論範圍。以上是本人目前掌握的 .Net 程式漢化的一種折中方案，也許將來新版 Radialix
能徹底改變這種複雜的方式，或是誕生新工具給出更好的解決方案。希望朋友們也能分享自己經驗，更希望耐心看完本文的你能夠有所收穫。