敏捷式軟體開發 (Agile Software Development)12條原則（譯）

前段時間出了中文版的敏捷宣言和敏捷原則，於是來跟下風，按照自己的認識和理解，也來翻譯下敏捷式軟體開發 (Agile Software Development)遵循的原則。

1. 我們最優先做的工作是通過儘早地、持續地交付有價值的軟體來使客戶滿意；
2. 即使到了開發的後期，也歡迎改變需求，敏捷過程利用變化來為客戶創造競爭優勢；
3. 以幾周或者幾個月為單位，經常性地交付可以工作的軟體，交付的時間間隔越短越好；
4. 業務人員和程式員必須在整個項目周期中，每天都在一起工作；
5. 圍繞被激勵起來的個體構建項目。給他們提供所需的環境和支援，並且信任他們能夠完成工作；
6. 在團隊內部，最有效果並且富有效率的傳遞資訊的方式，就是面對面的交談；
7. 能工作的軟體是首要的進度度量標準；
8. 敏捷過程提倡平穩的開發；發起人、開發人員和擁護者應該能夠保持一個長期的，恒定的開發速度；
9. 不斷地關注優秀的技能和好的設計會增強敏捷的能力；
10. 簡單---使不需完成的工作量最大化的藝術---是根本的；
11. 最好的架構、設計和需求是從自我組織的團隊中湧現出來的；
12. 每隔一定時間，團隊會在如何才能更有效地工作方面進行反省，然後相應地調整自己的行為；

http://www.agilemanifesto.org/principles.html