android 動態載入 語言xml 實現國際化

使用本地化的資源 如何建立預設資源 把應用程式的預設文本放到下面位置和名稱的一個檔案中： res/values/strings.xml 在res/values/strings.xml中的文本字串應該使用預設的語言，這種語言是期望大多數應用程式使用者會說的語言。 必須設定的預設資源還包括其他的任何可描畫資源和布局資源，以及動畫資源。 res/drawable/（這個目錄中至少要包含一個圖形檔案http://www.mianfeiyuanma.com/ ，用於Android啟動應用的表徵圖) res/layout/（這個目錄存放定義預設布局的XML檔案) res/anim/（如果需要，可以有任意個res/anim-<qualifiers>檔案夾) res/xml/（如果需要，可以有任意個res/xml-<qualifiers>檔案夾） res/raw/（如果需要，可以有任意個res/raw-<qualifiers>檔案夾） 提示：在代碼中，檢查每個引用的Android資源。確保每個資源都有預設的資源定義，還要確保預設字串檔案的完整性，本地化字串檔案可以是全部字串的一個子集，但預設字串檔案必須要包含全部字串。 如何建立可選資源 本地化應用程式的大部分工作是給不同的語言提供可選的文本。在某些情況下，還需要提供可選的圖形、聲音、布局以及其他特定環境的資源。 應用程式能夠用不同的限定符指定許多res/<qualifiers>/目錄。使用特定語言或語言加地區的組合限定符，能夠給不同的語言環境建立可選資源。（資來源目錄的名稱必須是在“提供可選資源”文檔中介紹的命名方案，否則不會被編譯。） 例如： 假設應用程式的預設語言是英語。還假設要把應用程式中的文本本地化為法語，並且還想要應用程式適用於日語環境（除了應用程式的標題以外）。這時需要建立三個可替代的strings.xml檔案，每個檔案被儲存在指定的資來源目錄中： 1. res/values/strings.xml：包含應用程式使用的所有的英語文本，包括標題的命名文本。 2. res/values-fr/strings.xml：包含字串的所有法語文本，包含標題。 3. res/values-ja/strings.xml：包含除了標題以為的所有字串的日語文本。 如果Java代碼中應用了R.string.title資源，在運行是會發生下面的情況： 1. 如果裝置被設定成法語以外的其他任意語言，那麼Android會從res/values/strings.xml檔案中載入標題。 2. 如果裝置被設定成法語語言環境，那麼Android就會從res/values-fr/strings.xml檔案中載入標題。 要注意的是，如果裝置是日語環境，那麼Android會首先從res/vaues-ja/strings.xml檔案中尋找標題，但是因為這個檔案中沒有包含標題字串，所以Android會返回時用預設的標題，即從res/values/strings.xml檔案中載入標題資源。 Android會優先選擇哪個資源？ 如果有多個資源檔跟裝置配置匹配，Android會使用下列規則來決定使用哪個資源檔。其中有的在資來源目錄名中指定了限定符，語言環境幾乎始終是要優先選擇的。 例如： 假設應用程式套件組合含了一個預設的圖形集和兩組其他圖形，每組都被最佳化用於不同的裝置： 1. res/drawable/：包含預設圖形。 2. res/drawable-small-land-stylus/：包含了用於手寫筆輸入和OVGA低密度橫向螢幕裝置的圖形。 3. res/drawable-ja/：包含了適用於日語環境的圖形。 如果應用程式運行在配置了日語環境的裝置上，那麼即使是裝置期望使用手寫筆，並且螢幕是QVGA的低密度螢幕，那麼Android也會從res/drawable-ja/目錄中載入圖形。 例外：只有MCC（移動國家代碼）和MNC（移動網路代碼）限定符的優先順序要高於語言環境。 例如： 假設下列情境： 1. 應用程式的代碼調用R.string.text_a 2. 有兩個可以利用資源： res/values-mcc404/strings.xml，註冊碼它包含了text_a在英語環境中，應用程式中的預設語言。 res/values-hi/strings.xml，它包含了text_a在印度語中的字串。 3. 應用程式運行在下列配置的裝置上： SIM卡被串連到印度的移動網路（MCC 404）。 語言環境被設定為印度語(hi)。 即使裝置被配置成印度語，Android系統也會從res/values-mcc404/strings.xml（英語資源）中載入text_a。這是因為資源選擇的過程中，MCC的優先順序要比語言的優先順序高。 選擇的過程不總是像這個例子這樣直截了當。詳細內容請閱讀“Android應用資源---訪問資源”一節中的“如何尋找和匹配最佳資源”。所有的限定符都在“Android應用資源---提供資源”一節中的表2中進行了說明。 在Java代碼中引用資源 在應用程式的Java代碼中，引用資源的文法是：R.resource_type.resource_name或android.R.resource_type.resource_name(Android系統資源)。 本地化策略 設計可以在任何語言環境中工作的應用程式 不能假設應用程式所啟動並執行裝置上的任何事情。裝置可能有你所不期望的硬體，或者設定了你計劃外或沒有測試過的語言環境。因此要進行程式設計，以便不管它在什麼樣裝置上都能正常的運行或友好的失敗。 重要：確保應用程式套件組合含所有預設資源集。 確保包括了含有應用程式需要的所有圖片和文本的res/drawable/和res/values/檔案夾（在檔案夾名稱中不帶有任何其他修飾）。 如果應用程式遇到了即使是一個預設資源錯誤，它也不會在那個不支援的裝置環境上運行。例如，res/values/strings.xml預設檔案可能缺少一個應用程式需要的字串，在應用程式運行在一個不支援的語言環境中，並且試圖載入res/values/strings.xml檔案時，使用者會看到一個錯誤訊息和一個強制關閉按鈕。項Eclipse這樣的IDE不會發現這類錯誤，在被支援語言環境的裝置或模擬器上測試時，不會發現這個問題。 設計靈活的布局 如果為了適應某種語言（如用長單詞的德語），需要重排布局，那麼可以為這種語言創鍵一個可選的布局（如，res/layout-de/main.xml）。但是，這樣做會使應用程式更難維護。更好的辦法是建立一個更靈活的單一布局。 另一種典型的情況是由於語言的差異對布局的不同需求。如，當應用程式運行在日語環境中時，需要一個包含了兩個名稱欄位的通訊錄格式，而運行在其他的一些語言中時，需要三個名稱欄位。有兩種方法可以處理這種情況： 1. 建立一個帶有三個欄位的布局，然後基於語言環境，用編程的方法啟用或禁用其中一個名稱欄位。 2. 建立一個主布局，主布局中含有包含了另一個可變欄位的子布局。第二個布局能夠針對不同的語言進行不同的配置。 避免建立多餘的資源檔和文本字串 在應用程式中不可能給每種資源都建立特定語言環境的可選資源。如，定義在res/layout/main.xml檔案中的布局可以在任何語言環境中工作，因此沒有必要給任何語言環境都建立可選的布局資源檔。 還有，可能不需要給每個字串都建立可選的文本。如，假設下列情況： 1. 應用程式的預設語言是美式英語。應用程式使用的每個字串都使用美式英語的拼字，它們被儲存在res/values/strings.xml檔案中。 2. 對於一些重要的短語，想要提供英式英語拼字。以便應用程式運行在英國的裝置上時使用這些可選資源。 要做這件事情，需要建立一個叫做res/values-en-rGB/strings.xml的小檔案，其中只包含了與在美國運行時不同的字串。其餘所有的字串，應用程式都會使用被定義在res/values/strings.xml檔案中的預設字串。 使用Android的Context對象手動的尋找裝置的語言環境 可以使用Android提供的Context對象來尋找裝置的語言環境： String locale= context.getResources().getConfiguration().locale.getDisplayName();

synchronized static void

setDefault(Locale locale)Overrides the default locale.

REFERENCES:http://hi.baidu.com/oxise3q/blog/item/c1eb290c030285cc08fa939d.html

 

 

REFERENCES;http://zhiwenweb.cn/jszx/bckf/ydkf/android/201110/30548.html

 

http://yueguc.iteye.com/blog/1125444

http://android.tgbus.com/Android/tutorial/201104/347992.shtml

http://hi.baidu.com/hsbd2005/item/ed700cce4cf7803e4494160e