Android 語言國際化

標籤：android   style   class   blog   code   java   

前言

我們在使用Android手機系統的時候經常在“設定”項裡面會提供使用者多種系統語言選擇，比如：中文、英語…… 大家或許已經發現這些語言顯示順序都是“從左往右”；但是有一些語言是“從右往左”顯示的，比如阿拉伯語、希伯來語等語言，當在這種語言環境下時，我們需要怎麼來處理布局檔案呢？接下來的時間我們就來討論處理阿拉伯語等“從右往左”顯示語言的問題。

布局

首先我們先講解布局問題，在Android系統中為了支援不同語言顯示，可以定義特定（阿拉伯語、希伯來語……）語言布局檔案，具體：

圖中layout-ar對應的就是阿拉伯語的布局檔案，因此我們只需要修改該目錄下的布局檔案，就可以實現我們在阿拉伯語言環境中的現實效果。在Android4.2之前，我們需要對每一種“從右往左”顯示的語言copy一份布局檔案進行修改，中layout-fa layout-iw等，這樣做的缺點就是會產生許多冗餘布局檔案。

Android4.2版本之後，Google針對阿拉伯等bidi語言（備忘：bidi語言即“從右往左”書寫的語言）view和文字布局檔案做了重大修改，類似2D圖形加速機制，可以從Activity/Application控制、Window代碼控制、View資源控制共3個層級的控制。所有關於bidi語言的布局檔案都可以放在layout-ldrtl目錄，：

layout-ldrtl是Google專門為bidi語言預留的布局目錄，所以在Android4.2版本之後，layout-fa layout-iw等目錄可以直接刪除，只需要在layout-ldrtl目錄下定義bidi語言布局即可。

Activity/Application控制

在Manifest檔案中我們可以設定android:supportsRtl屬性，具體請參考如下代碼：

    <application        android:allowBackup="true"        android:icon="@drawable/ic_launcher"        android:label="@string/app_name"        android:theme="@style/AppTheme"        android:supportsRtl="true" >

View控制

在layout-ldrtl目錄的布局檔案中設定android:layoutDirection屬性，具體請參考如下代碼：

<LinearLayoutxmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"android:layout_width="match_parent"android:layout_height="match_parent"android:layoutDirection="rtl" >    <TextViewandroid:layout_width="wrap_content"android:layout_height="wrap_content"android:text="@string/hello_world"android:layoutDirection="rtl" /></LinearLayout>

備忘：layout-ldrtl優先順序介紹，layout-ldrtl優先順序要低於語言層級（layout-ar），因此如果存在layout-ar目錄，會首先去尋找layout-ar目錄下的布局檔案，因此建議刪除layout-ar等bidi語言目錄。layout-ldrtl優先順序又高於解析度等級，優先順序歸納如下：

layout-ar（語言層級） > layout-ldrtl > layout-800*540（解析度）

代碼控制

介紹了以上兩種靜態控制方式後，我們再來看看動態控制bidi語言顯示方式，具體請參考如下代碼：

        if ("ar".equals(Locale.getDefault().getLanguage())) {            getWindow().getDecorView().setLayoutDirection(View.LAYOUT_DIRECTION_RTL);        }

以上就是bidi語言涉及的布局修改及配置方式，組合使用以上幾種方式便可以解決我們在國際化中遇到的bidi語言問題。

HashCode當大家閱讀到這兒的時候，可能會存在疑問，Hashcode和語言會有什麼關係呢？其實Hashcode問題才是最終決定我寫這篇部落格的目的。說到Hashcaode我們先來回憶一下Java中hashcode的作用，簡單的說hashcode就是標識對象的唯一標識（備忘：非嚴謹的說法）。最近在開發Android系統開發中遇到這樣一個問題，當手機拍照後正常顯示（表徵圖顯示Camera表徵圖）應該1-1所示：

         

                              圖1-1                                                                                           圖1-2                                            

但是在Azeri和Turkish語言環境中卻顯示成了檔案夾表徵圖，如1-2所示，經過調查最終發現是以下代碼在不同語言環境下Hashcode不同造成的，具體代碼如下所示：

    public static int getBucketId(String path) {        return path.toLowerCase().hashCode();    }

按照以下方式更改後就能正常顯示，具體代碼如下：

    public static int getBucketId(String path) {        return path.toLowerCase(Locale.ENGLISH).hashCode();//使用英語字元轉換    }

Android的解釋資訊如下：

Converts this string to lower case, using the rules of locale.
Most case mappings are unaffected by the language of a Locale. Exceptions include dotted and dotless I in Azeri and Turkish locales, and dotted and dotless I and J in Lithuanian locales. On the other hand, it isn‘t necessary to provide a Greek locale to get correct case mapping of Greek characters: any locale will do.
大概意思就是阿塞拜疆和土耳其語言環境中使用的字元編碼不一樣，我們必須將字元編碼設定成統一的本地編碼這樣Hashcode才保持一致

具體編碼請參考：http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/SpecialCasing.txt

總結：Android語言國際化就總結這麼多，希望對大家有所助力；大家如果對語言國際化有新的見解或者更好的實現方式，請在commit中評論，我們共同討論。