C++ 標準程式庫–序言–孟岩

孟岩譯序
E 技術書轄市場，曆來是春祉戰圈。一般來說，同一個技術領域裡且會杳那麼
盤本、十世本、甚至盤十本):Ë位相fl:(的書籍相互撒用競爭b 其中會有一些大師之作
脫顆而出，面南背北，黃抱加身，通常還會杳後來者不斷挑戰，企固且跑到特色贏
得自己的一片天地-比如說在算桂與盤據結構犧輯. D.E. Knuth 的那套E 四e Art af
O呻uter p1咱陽四"的~>>一至三巷，當輯是日出東方，惟我獨尊。但是他老人辜的
學生Robert Sedgewick:憑著一套更貼近2闊的"嚴部m菌的c>>革列，也打出了自
己的一片天節，成為1l1!要推薦到表上的首埠。就C++ 應用經驗費書籍來說， Scott
Mey'自由的《事時陽C++>> 稱王稱霸己坦事年，不過其好友Herb Sut陽也能用一本
(E缸叩陽回lC++) 在得幾乎井駕齊驅的地位。嗨，這不是根正常的事嗎?掛本提
書篝畢竟不是詩詞歌盹e 革軾一首"明月兒時杳，把酒問青天"可且達到"盹中
秋者，自在牆西E 月後，餘詞恩庭"的程度，但程麼可能盟章-本技術著作達到"我
世乘風歸去，醜惡事捶王宇，高扯不勝寒"的境界!誰能夠寫出一本技術書，讓同
一喃喃後來者望而卻步，咀為現止，那才是大大的奇蹟l
描而， fti手上這本4恥C++S陽由d 凶附件，作為C忡括唯程式庫教學和
參考類書籍的定音之作，已經將這個奇班維持了三年之久。撞陽π 出版界時鐘，
三年的時間幾乎就是半個世紀.足p...l錘班衛一傳世盟典!
1998 年C++S陽曲d 通過之後，整個C++ 杜群面臨的最置迫任務，就是學習
和理解這柑桔推插在們帶來的新現盤和新技術。而其中對於C++ 標準程式庫的學
習需求，最為迫回。C忡第二號人物AndrewK田nig 曾是就C++ 的特點指出"語
盲世計就是程式庫設計，程式庫設計就是語言世計"1. C++S曲曲d 時程式庫所作
的巨大擴充和明確規範，實際上即相當於對C++ 語言的能力作了全面提升與擴充，
童峰著你可且站在無量超一由專辜的肩上，將最出色的思想、設計與技術捕入囊中，
1 "La:r唱uagede國gn is lib皿y 也畫gn， libr咀ryd國植n is 1m唱uage design" ，參見An曲m
k劇tig， 8arbara Moo 合著(Ruminations on C++) 第25 ， 26 章標圈。
h 孟岩譯序
讓經過千錘百鍊的精美代碼成為自己軟體大廈的堅實基礎。可時說，對於大多盤程
序雖來說，際准C++ 輯之於"ARM 時代"之最大進步，不是語言本身，而恰恰是
標準程式庫。因此，我們可U 想象當時人們時C++ 標準程式庫教學費書籍的企酣，
是何等楠切!
一方面是己蛙標準化丁的成熟技術，另一方面是萬眾期待的眼神，我們完全杳
理由認為，曆史上理由爆置一場魚龍植雜的圖書大戰，它的典型過程應由是這樣:
先是--批快刀手且迅雷不及掩耳藍鈴之勢2推出一堆曲時匾蝠，黠後在擅長的唾罵
與期持中，大師之作斯市脫穎而出，大搞掏靜，最後產生盤本經典被人傳哩。後雖
偶有新作面世，但植光點點己是植擱不興，
帶而，這一幕終究世有在"C++ 悻罹程式庫教學與參考書籍"喃喃內出現，時
至今日，中外技術書轄市蝠上這一領域內的書籍為盤喜事，與堆相如山的C++ 語
言教學英書籍形成鮮明對比。究其盟國，大楠有二，一是這個喃喃裡的東西畢竟曲
量太重，快刀手裡揣善斬亂麻，對於C++ 際准程式庫這樣嚴整而精緻的日括，一
時也難目下手。更重要的原因則恐怕是1回9 年8 月盯ñeC忡S陽由nH曲my) 問
世，直如橫刀立馬，震懾天下。自推出之日起至今，本書在所有關於C++ 際准程
序庫的評論與推薦列表上，抽終高居曹首，在Amazo咀的銷量排行睛上名列所有
C++ 相關書籍之最前列。作者僅憑一書而為天下捆，成為號召力可與Stan Lippman,
Hurb Sutter 等"組典"C++ 作草比肩的人物。此書之後，雖黠仍有不少著作，~揮
入探討標準程式庫的某些組件，或極力擴屜括准庫倡導的思想與技術，但是與<1ñe
C++ Sfø由ù Library) 持同一路輯的書籍，再世有出現過a 所謂奉山北鬥己現，後
來者已錦無"I)~ 捕。
於是高了這樣的評論..如果你只需要一本講述C++ 標準程式庫和STL 的書
籍，在推蒂Niω，lai Josu恤的E四eC++Stan南d 凶mry) .它是曲:能得到的唯一一
本圭面講述C++ 括准程式庫的書，也是曲:能想靠的最好的一本書"這種奇異情
形在當今技術書壇，雖船不是蠟無僅有，也是極為罕見，
究竟這本書好到什麼程度，可且在得這麼高的評價?
我正是帶著這曲事E 問，擺曼侯捷先生的尷請，著手翻譯這本捏典之作曲隨著翻
譯過程的推進，蠱也連商解開了(.'中的噩噩，在在看來，這本書的特點有四=內容
詳實，組扭嚴密，擊度捕懇，揮入植出E
2 此處非革誤，而是大陸流行的一句"新但語"意思十分明顯，就是"迅雷不且掩耳'
地"掩耳藍鈴"。
孟岩譯序
首先，作為-本程式庫參考手冊，內容詳實全面是一項基本要求。但是，本書
在這方面所達到的高度可U 坦樹立了一個典範。本書作者一開始就提出一個缸高的
目標，要協助i幸者解抉"使用C++ 棟准程式庫過程中所遇到的所有問題"企所
周知. C++ 輯推程式庫是匾棋大蝠，每一部分衛有~fl精囂的且想和掛術，既不能有
所遭描，衛平能提無邊際地揮入下去，何取何舍，何去何從，難度之大可想麗知l
作者在大局上描蓋了C++ 標準程式庫的全部內喜，在此基礎上衛對所有組件都進
行細繭的、立體式的講解s 所謂立體式講解，就是時於一個具體組件，作者首先從
m1?上講解其道理，輯後通過需亮的租例說明其用掛，申明其要點，最後再U 固衰
草詳解方式結出參考描述四有如錢塘江潮，層層疊疊，反反覆複，不厭其'劇。讀完
此書，在想睡舍和費一樣感量衝擊，井且完全體認作者忖出的巨大'Ú血e
C++ 括唯程式庫本身就是一個巨大的有機整體，擁上這本書的立體講解方式，
前後組織和時應的工作如果做不好. ~&容晶金使整部書顯得散亂，令人性慎的是，
這本書在組扭方面植其嚴密，幾無漏桐白相關內容的照應、當E叉章引、前後時應，
無一不處理得墨善曼觸，整體上看，整本書就惶一張大網，各部分內容之間組織嚴
謹，契合密切，卻衛頭蠟清晰，肺結分明，著實難能可貴。我在閩讀和翻譯過程中，
常常由異於其內容組織的精密程度，前直惶撞國精曹機械一樣分毫不蓋一一後來才
想到，本書作者Nicolai Josuttis 就是擅國人，精密是檀意志民族的性格焰印，真是
名不虛傳l
t且起睡意志民族，他們的另一個典型性格就是誠實坦率口這一點在這本書同樣
有精囂的展現。身為C++ 標準程式庫蠶雖會成員，作者對於C++ 括准程式庫的理
解至囂，平但清楚知道其優點何在. 1!x才其融陸、不足唱本主備和不一致的地方了
如指掌，可貴的是，在這些地方，作者全不避諱，開誠布公，直言不諱，事實是什
麼樣就是什麼樣，蠟不立過怖非，豔不肯握過關.作為讀者，在們不但得目學到好
東西，而且學到如何理開陸阱和障礙回一個量典型的例於就是對於valarray 的介紹，
作者先是情槽裡楚地告抨擊者，由於負責擊組件設計的人中途垣蝠，這個組件掛有
任過細緻的世計，最好不要使用。捕後作者一如既往，詳細介韶valarr.町的使用，
完全世有因為前面的話而睛幢有所懈崽e 井且在必要的地方將val酣町的世計缺陷
原原本本地指出章，讓讀者口服I~i'服。讀到這些地方，將心比心，我不禁感歎作者
的坦酣與無私，專黯與嚴謹。
本書最具特色之處，就是其內容選取上抽具匠，c.， .可i胃揮入撞出a 本書的目的
睡了作為手冊使用，更是一本供學習者閱讀學習的Wωd副" (自學教本) .也就是
詛，除了當手冊查閱，你也可國捧著它一篇一篇地閱讀學習，王藍得~輯他的堅實匍
識，一本書兼作"tutorial" 租"referen四就好幢一本字典聾作唯主指南"世
孟岩譯序
有植高的組扭曲力和精當的內容選擇，簡直難P.Á想草生搞成什麼樣於回了不起的是
本書不僅做到了，而且讓你睡覺，學習時它是一本最好的"也陽血1" ，查閱時它是一
本最好的"reference" ，我要詛，這是個奇蹟l 單從學習角度來說，本書極為實用，
通過大量鮮明的例子和切中要害的講解讓你迅速入門，而且蠅不僅僅蠟嘗輒止，而
是不失時機地揮入進去，把組件的實作技術和擴充方拮都展現居讀者。單P.Á STI..
而論，在盟常U侯捷先生提出的"STI..學習三境界"來描述一本書的定位居快，這
本書就憧-座金字塔，紮根於實用，坐鋒直達"明理"和"擴充"層?x o 從中曲:可
以學到"refe陽nce 語章"的STI..容器、smartpoin陽(智曲指標〉的盤種實現、擴
充的組合型仿函盤(composing function object) 、STL 和IOStream 的擴充方桂、直
制型的配置器( allocator )設計思路等等高輯技術，也能學到大量的實踐經驗，比
如vector 的提示， STL 事器的選擇， basic_string<> 作為容器的注意事項等
等。可U 這麼說，這本書且且將你從入門帶到高於層~，可謂部入情出，睛串至極!
我根高興自己第)改進行技術書黯翻譯，就能夠碰到這樣←本好書，這裡要揮
揮睡酣候捷先生蠟我一輩於部慶幸的機舍。翻譯過程出乎意料地理辛，前後持撞將
近10 個月。我連字逼甸地閱讀原文，捕化理解，譯成自且為合適的中文，鼎後再
由佳先生理字連句地閱讀原文，對照我的粗糙譯立，進行悻訂和潤色，反直品畸形
成最終譯稿-作為譯者，侯先生和我所追求的是，原書技術的忠實呈現如上中立化、
中國式的表達。我們為此花費了巨大的心力，對我來說，付出的心血遠遠超過一般
翻譯一本書的植疇。雖陸最終結果需要廣大讀者評論，但今天面對這厚厚的書楠，
盤問心無恤地事望這曲描足睛，我最大的希望是，每一位讀者在學習和查閱這本中
士陋的時性，完全;5掉譯者曾經的存在，睡覺不到語吉的隔固，自由地在取知識和
技術。對於-個韌涉技術翻譯的人來說，這個目標未免太貪心了，可是這始終會是
我心裡的願望，一個譯者應由是為了植起略而費力的。
最後，睛謝侯先生一直以來對我的欣賞和協助， I菌酣睡錯在的機會，在十分榮
幸l 感謝華中科技大學出版社的周菌者師，曲曲終真好地關拄著我，鼓勵著我回感
謝CSDN 的蔣持先生，酷的抽情鼓勵曲終是我的動力。感謝我的父母、弟弟，你們
是我最量的人，是我量堅強的主柱l 感謝曾經協助過鹽，曾是關，c.，過我的每-個人，
無論你現在~樣，我為曾嶽擁有過的，仍輯擁有著的每一片快樂和成果，衷心地睡
謝你!
視各位讀書快樂!
孟岩2002 年5 月於北京