Cakephp本地化和國際化詳解

看過CakePHP的程式例子的程式員都會發現,在Controller或者View中,大多數輸出都是用一個函數 __(”xxxx”) 來執的，

這個函數就相當與其他架構中的getText()函數，是根據key值和locale來動態擷取相應的語言內容。

1）什 麼是 i18n,l10n
首 先要先明白Localization & Internationalization兩個單詞,分別叫本地化和國際化. Localization 表示將 Web 應用程式轉化以適應某種語言（或文化）的需求，而 Internationalization 表示 Web 應用程式可以被本地化的能力。Internationalization 和 localization 常被縮寫為 i18n 和 l10n； 數字 18 和 10 是該單詞的第一個字母到最後一個字母之間的字母數量

2）實現本地化語言檔案

任何需要本地化內容的 Controller 都需要首先引用 CakePHP 的 L10n 類。可以在AppController裡進行匯入，這樣就能用於所有的Controller啦

view plaincopy

//引用 L10n 類:

 App::import('Core', 'l10n');

class ProductController extends AppController { //... }

接著，你需要建立相應的語言檔案 （檔案名稱為default.po ）來管理本地化內容。該檔案包含一系列 string 和其 ID，易於組織管理和翻譯內容，並儲存在對應的語言檔案夾下。比如：

view plaincopy

/app/locale/eng/LC_MESSAGES/default.po (English)

/app/locale/fre/LC_MESSAGES/default.po (French)

/app/locale/chi/LC_MESSAGES/default.po (Chinese)

含有本地化內容的檔案夾放在 CakePHP 安裝目錄 /app/locale 下。每種語言對應不同的 3 個字母代碼，該代碼符合 ISO 639-2 標準。（更多資訊，請參考 Library of Congress Website,http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php）
一旦你建立了該檔案，就可以編輯本地化的內容了。注意每個字串的索引值必須唯一，且包含對應值。下面是簡單是例子，

英語語言 default.po 檔案的內容：

view plaincopy

msgid "purchase" msgstr "Please purchase a ball by selecting its name ."

view plaincopy

msgid "search" msgstr "Click here to search our product database."

對應中文語言default.po檔案的內容：

 view plaincopy

msgid "purchase" msgstr "請通過選擇名字來購買一個球。"

msgid     "search"      msgstr     "點擊搜尋我們的產品列表。"

 view plaincopy

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

<pre></pre>

（其中，msgid用來標識字串，在不同的語言檔案中應該保持一致，而msgstr則為對應語言的內容)

.po 檔案應用 UTF-8 編碼，每個 msmstr 值須限定在 1014 個字元之內。如果你使用 Macintosh 電腦，編輯檔案時請確保使用 Unix 分行符號 (LF)，否則檔案將不會被正確地解析。你可輕鬆地使用 Poedit 來編輯 .po 檔案，一個免費的編輯器。

3）設定應用的本地locale（此步可以省略，cakephp會根據使用者的瀏覽器設定來使用相應的語言進行顯示）

1、 在config/core.php中使用configure::write：

 view plaincopy

Configure::write('Config.language' , "chi");

其中chi代表中文，英文應為eng。

2、在php檔案程式開始前中寫入（例如在beforeFilter中根據使用者的語言環境來設定相應的語言）：

 view plaincopy

$this->Session->write ("Config.language","chi");

3、使用以下代碼來進行設定

view plaincopy

App::import('Core', 'L10n');

$l10n = & new L10n();

$l10n->get('chi'); //設定locale為中文

//然後使用_()函數來實現本地化

_('msgid');

4）實現本地化

在需要實現本地化的地方，調用_()函數

1、直接輸出字串，沒有傳回值：

view plaincopy

__("msgid"); 或者 _("msgid", false);

2、間接輸出字串，有傳回值：

view plaincopy

__("msgid",true);

3、還有input要加個label來使他出現中文。

view plaincopy

echo $form->input('name',array('label'=>__('msgid',true)));

5）沒有覆蓋的內容

日期、貨幣格式的國際化可以直接用php中的setlocale函數來實現。

以上就是Cakephp本地化和國際化詳解 的內容，更多相關內容請關注topic.alibabacloud.com（www.php.cn）！

