[翻譯]輝煌帝傳說 第二章 兩個輝煌帝（5）

這些文書，還需要相當的時間。
門上傳來砰砰的敲門聲，娜斯蒂停下了手。
“請進。”
門開了，純，秀和當麻走了進來。
“娜斯蒂，不要太自責了，這不是你的錯。”
當麻走入了古文書堆中，秀和純則在放置著網路攝影機，堆滿了捲軸的桌邊停住了腳步。
“但是……哪怕只是一點點也好，如果能找到什麼線索的話……”
娜斯蒂歉意地垂下了眼帘。
秀抱著手臂，一遍遍地掃視著桌上的古文書。
“這就是新找到的遠古時代的捲軸嗎？”
“是我的伯父皮埃爾·柳生的收藏品。”
“什嗎？你還有一個爺爺？”（註：日語中伯父和爺爺發音相近）
“是伯父。我父親的哥哥。這座別墅本來是伯父的產業，他去往法國時將它交給了我。小時候，我常常來這裡玩……”
“哦——是這樣嗎？所以才會記得地下室的事情嗎？”
“嗯……我也受到了相當大的影響。不過皮埃爾伯父更是對日本人的美學意識和古典文學有著相當的興趣的人物。”
“那麼為什麼又回祖國去了？”
當麻一直都對娜斯蒂身為日法二代混血，卻有著純粹的日本式的心靈這件事感到不可思議。而如今，他開始明白個中緣由了。
“伯父是抱持著將日本傳統文化在世界範圍內發揚光大的信念而前往法國，在大學裡教授日本古典文學的……那個國家的稅率很低，所以全世界各個領域的文化人都向著那裡集中吧。”
“最近，法國掀起了一股日本文學的浪潮。在那個反文學小說之後一直沒有什麼動靜的地方，傳入的精神文化是會被作為新鮮而神聖的事物而被架空的吧……這其中也有著娜斯蒂的伯父的一份功勞呢吧。”
一邊說著話，娜斯蒂一邊不停手地操作著電腦。
“翻譯好像已經大體上完成了。”
當麻凝視著娜斯蒂的臉。
相當疲憊了吧。娜斯蒂的笑容中，隱藏著疲累的神色。
“娜斯蒂……鎧甲曆史的整理就到此為止吧。我們一起往其他角度考慮考慮看。”
秀對當麻的提議表示同意。
“沒錯。到現在為止，我們都太依賴爺爺啦伯父啦什麼的所留下的東西了。所以娜斯蒂才會那麼頭痛。”
純咚咚地敲著秀的側腹。
“哎，秀哥哥，那個黑色的鎧甲戰士，好像，是用沒聽過的語言喊了些什麼，然後武裝起來的不是麼……嗯……是什麼呢？”
環著手臂，秀開始回憶。
“巴巴巴，不是漢堡，韓國菜飯……韓國牛肉飯”
“秀哥哥，這儘是些食物的名字。”
努力的思考著的秀對著純吼了起來。
“你很煩啊——現在不是正在想嗎？”
簡直就像是兄弟間的爭執一般。
當麻閉著眼，靜靜地開口。
“ノウペ……ザーヤ……”
正被說中心中所想，秀不覺看著當麻。
“嗯？”
大家的視線都集中在了當麻的身上。
當麻抬起頭，整理著記憶的絲線。
“ザーヤ、イージィ……ズウリイ……マァママァ……ムウンミイ……！”
當麻滿臉確信的表情。秀不禁折服於他明晰的記憶力。
“真不愧是當麻！”
純眨眨眼，用眼角的餘光看了一眼秀。
“和秀哥哥有點不一樣呢。”
“你話太多了！”
秀伸手按著純的頭。
兩肘支在桌上，娜斯蒂陷入了沉思。
“但是……即使知道她說了什麼，又到底應該如何調查呢……語言學方面的知識我也知道得不多……”
當麻走到了窗檯邊，抬起頭，再度開始回憶黑色戰士的事情。
忽然，他抬起了頭來。
“秀，你還記得那位戰士呼喚黑色鎧甲時的眼神嗎？”
秀回答了當麻的問話。
“嗯，只有那雙眼睛無法忘記呢。奇怪的眼神，彷彿被什麼附身了一樣。”
“那是進入催眠狀態的人特有的眼神。不同於普通的意識狀態，那彷彿是可以與靈魂直接交談的通靈狀態。那段話，莫非是表示進入通靈狀態的嗎？”
聽到當麻的想法，娜斯蒂的表情變得明朗起來。
“是這樣嗎？當麻的意思是，挑選有著舉行通靈儀式的習俗的地方，進行語言的對照吧。”
當麻回過身來，對著娜斯蒂點點頭。
“殘留著以咒術方面的活動作為本土宗教的組成部分的地方應該不多。娜斯蒂，你認識的人中，沒有語言學方面的學者嗎？”
“對了，我認識國立語言研究所的山上先生……就通過這裡的網路連線將資料送過去吧！我的電腦能夠通過表音文字進行搜尋，應該很快就能弄明白的！”
她站起身來，向著放置電話的門口走去。
純咧開嘴笑了起來。