Cygwin下使用rsync備份至Linux server時的中文編碼問題

標籤：style   class   blog   code   tar   ext   

14年6月10日 今天在備份資料又出了狀況：所有檔案名稱中含有非英文字元的檔案都被從Linux server上刪除，而當要重新拷貝Windows下該檔案時，則顯示錯誤：

invalid or incomplete multibyte or wide character

看來是檔案名稱編碼出了問題。在Cygwin下查看locale，被設定成了[email protected]。而原先設定的是什麼也不記得了，但肯定是設定系統locale為Chinese又切換到English造成的。同時發現，date命令輸出的日期格式也都變成中文的了。最後沒有辦法，只得通過Samba來同步檔案了。

此外，注意到在Linux系統上，locale為en_US.UTF-8，但也可以正常顯示和輸入中文。

[14／6／15] 最終發現問題出在了Cygwin自身的locale設定上。在標題列上點右鍵選擇“Options”，則可出現設定對話方塊。

之前不知什麼時候，將Cygwin terminal的locale設成了zh_CN.GBK，從而導致同步檔案到Home PC（locale為en_US.UTF-8）時，所有遠端中文檔案名稱均不能被識別。而若在命令列下使用命令export LC_ALL=en_US.UTF-8強制設定locale，則又會導致本地的中文檔案名稱不能被識別。只有在上述的對話方塊中將locale設為en_US.UTF-8才可以。同時需要注意的是，Windows系統自身的locale，即對於非UTF-8編碼的處理，應選擇為Simplified Chinese，如所示（位於Region and Language => Administrative => Language for non-Unicode programs）。