清除window 2000/XP系統中的無用裝置的驅動程式

*endurer註：本文所述方法同樣適用於Windows 2000

Removing unused device drivers from Windows XP machines
清除window XP系統中的無用裝置的驅動程式

by  Greg Shultz
作者：Greg Shultz

翻譯：endurer
2006-02-06　第1版

Keywords:  Windows XP | Microsoft Windows | Hardware | Network administration/implementation
關鍵字：Windows XP | Microsoft Windows | 硬體 | 網路管理/實施

英文來源：http://techrepublic.com.com/5100-10877_11-6017628.html?tag=nl.e101

Takeaway:
Did you know that unless you uninstall a device driver on a Windows XP machine that it still may be sucking up valuable system resources? Here are step-by-step instructions on how you can view and remove these unnecessary devices. 
概述：
您知道嗎，除非你在使用Windows XP的機器上卸載裝置驅動程式，否則該裝置驅動程式可能正佔用著珍貴的系統資源。這兒是您如何察看和清除這些不必要的裝置及驅動程式的漸進教程。
《endurer註：1。suck up 吸收》

When you install a device driver on a Windows XP machine, the operating system loads that driver each time the computer boots regardless of whether the device is present—unless you specifically uninstall the driver. This means that drivers from devices that you have long since removed from your system may be wasting valuable system resources.

當您在使用Windows XP的機器上安裝了裝置驅動程式，作業系統會在電腦每次啟動時裝載這個驅動程式，不管裝置是否存在——除非您明確地卸載了這個驅動程式。這意味著以前已從系統中取走的裝置的驅動程式可能正損耗著珍貴的系統資源。

《endurer註：1。regardless of 不管, 不顧
2。long since 從前, 往昔》

Follow these steps to view and remove these unnecessary device drivers:
請按下面的步驟察看和清除這些不必要的裝置驅動程式：

Press [Windows]+[Break] to bring up the System Properties dialog box.
按下[Windows]+[Break]調出“系統特性”對話方塊。

《endurer註：1。bring up 教育, 培養, 提出, (軍隊等)調上來, (船)抵達目的地》

Select the Advanced tab and click the Environment Variables button.
選擇“進階”選項卡並點擊“環境變數”按鈕。

Click the New button below the System Variables panel.
點擊“系統變數”面板下的“建立”按鈕。

In the New System Variable dialog box, type devmgr_show_nonpresent_devices in the Variable Name text box and 1 in the Variable Value text box.
在新系統變數對話方塊中，在“變數名”文字框中輸入：devmgr_show_nonpresent_devices，在“變數值”文字框中輸入：1。

Click OK to return to the System Properties dialog box and then click OK again.
點擊“確定”按鈕返回“系統特性”對話方塊，接著再點擊“應用”和“確定”按鈕。

再次按下[Windows]+[Break]調出“系統特性”對話方塊。

Select the Hardware tab and click the Device Manager button.
選擇“硬體”選項卡並點擊“裝置管理員”按鈕。

In Device Manager, go to View | Show Hidden Devices.
在裝置管理員中，用菜單：查看->顯示隱藏的裝置。

Expand the various branches in the device tree and look for the washed out icons, which indicate unused device drivers.
展開裝置樹的各個分枝，尋找代表無用裝置驅動程式的淡色表徵圖。

《endurer註：1。washed out  非常疲倦的 （亦作： washed-out）》

To remove an unused device driver, right-click the icon and select Uninstall. 
要清除無用裝置驅動程式，右擊表徵圖，從彈出的菜單中選擇“卸載”。