《Code Complete 中文版 第二版》統稿流水帳

   

　　《Code Complete 中文版 第二版》/《代碼大全》（這是我自己設想的書名，最後不一定這麼叫，下稱 CC2e。）的翻譯工作已經完成，審校工作也基本完成。這本書由 4 名譯者（金戈 湯淩 陳碩 張菲）翻譯，由裘宗燕老師審校。目前進入統稿階段（主要由我來做，之後交由譯者複查），主要工作有：

1. 統一術語
2. 完成交叉引用
3. 補註原文，讓索引中出現的英文詞彙在本文中基本都能找到
4. 根據原書勘誤表修訂譯稿

　　術語的選用關係到整本書的最終品質，譯者和審校者也就某些關鍵術語的譯法進行了反覆探討。考慮到這本書大部分讀者是程式員，本書術語的選用原則是：

1. 充分尊重已經出版的書籍的合理譯法
2. 充分尊重程式員的日常交流習慣

　　關於第 1 點，例如 tar pit 是 Brooks 在《人月神話》中用的一個生動比喻，用“史前巨獸在焦油坑中垂死掙紮的情境”來比喻大型系統的開發。《人月神話》翻譯為“焦油坑”，本書也採用同一譯法。更準確譯法可能是“瀝青湖”，因為我猜 Brooks 很可能指的是美國加州洛杉磯附近的一個著名瀝青湖，在其中發現了許多淹死的古生物（見 瀝青湖之謎）。另外“焦油”一般是人工製得（通過對有機物質（如木材、煤炭或泥炭）進行乾餾而製得），而“瀝青”在自然狀況下就有，史前巨獸更有可能在“瀝青湖”中掙紮 雖然如此，為了符合大家的閱讀習慣，我們仍然決定採用“焦油坑”這一譯法。

　　關於第 2 點，例如版本管理中的 check in/check out 的譯法五花八門，網路上出現的有“簽入/簽出”、“檢入/檢出”、“登入/登出”、“匯入/匯出”、“取出/存回”等等。我們決定保留原文，認為這樣更符合程式員日常交流的習慣。例如我以前的同事之間交流，經常說“你改過的代碼 check in 沒有？”等，大家都覺得很自然。如果說中文可能反而不習慣。另外如果使用版本控制軟體，那麼 check in / check out 很可能是某個菜單或按鈕上的文字，或者是命令列的參數(subversion 和 cvs 皆如此)，大家看得眼熟。所以我們決定對這兩個詞保留原文。類似的情況還有 Makefile （陳皓寫過著名的《跟我一起寫Makefile》）。（當然，保留原文的情況還很多，我會另外說明。）

. 待續 .