詳解iPhone應用程式 多語言支援操作

iPhone應用程式 多語言支援操作是本文要介紹的內容，這裡有幾個概念的：多語言支援，就是一個程式支援幾種語言的介面；本地化/國際化.就是把原有語言支援翻譯成另外一種語言。

這裡又推匯出另外幾個問題,
  
一、是讓程式帶幾種語言檔案支援
  
二、運行中如何切換介面
  
三、代碼中取把對應的字元取出來？

首先我們看一下Iphone的語言設定。開啟Settings-->International-->Language.可以在介面上切換語言.可以把當前語言介面切換不同語言。

應用程式是怎麼做相應的切換呢？如果正好程式帶了相應語言支援。則直接切換過去。如果沒有相應的支援。則切算成預設語言。
 
還有一種情況，在iphone設為中文介面的情況,程式手動切換成英文。這又要怎麼做？

一、iphone項目的語言檔案

在iphone的xcode項目中，往往帶好幾個語言支援。
 
每一個語言支援的文字儲存在 <語言類型>.lproj/Localizable.strings 當中。比如英文是
 
English.lproj/Localizable.strings 當中， 簡體中文是 Zh_cn.lproj/Localizable.strings 當中
   
Localizable.strings 的格式有兩種，一種是舊式是的，每一行都是形如下格式

 

  
"_LocaleLanguage" = "zh";  
  
"cancel" = "取消"; 
 

另外一種是XML格式的plist檔案

 

  
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
  
 
  
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple Computer//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"> 
  
 
  
<plist version="1.0"> 
  
<dict> 
  
    <key>button</key> 
  
    <string>按鍵</string> 
  
</dict> 
  
</plist> 
 

二、在XCode 操作strings檔案.

在XCode 的操作比較詳細是
  
http://www.skylarcantu.com/blog/2009/08/19/localization-your-iphone-os-applications-in-xcode/
  
在主菜單File-->New file 或項目視窗的右健中，選擇Add New..

在other檔案中，選擇建立strings檔案

新增檔案可以放在任意目錄，但是最好是按前面要寫成 Zh_cn.lproj/Localizable.strings 的名字

在新增的檔案手工增加翻譯條目

 
新的語言再重複上述步驟即可。
 
三、在應用程式中使用國際化字串

在程式中使用字串的地方可以調用NSLocalizedString來取出對應語言的字串

如果你的strings檔案不是標準的Localizable.strings，假設叫my.strings 則可以用
 
NSLocalizedStringFromTable (@"button",@"my", nil);來取得字串

比如我把標題換成國際化語言

 

  
UIAlertView *alert = [[UIAlertView alloc] initWithTitle:NSLocalizedString(@"title",nil)   
  
                            message:self.textField.text   
  
                                                 delegate:nil                                          cancelButtonTitle:@"OK!"   
  
otherButtonTitles:nil]; 
 

四、在介面顯示

在介面顯示主要取決於兩點。一個是當前iphone的顯示語言，如果匹配自動調用相應的語言。

   
如果當前語言應用程式不支援，則會自動顯示Info.plist中 Localization native development re指定的語言。

如果當前應用程式中內建的語言支援與當前不匹配。比如應用程式帶了是法語,德語和意大利語.但當前iphone是西班牙語，這時應用程式如果隨時指定語言，比哪顯示法語。
 
如何在程式顯示指定的語言？(待測試）
 
這裡有一種解決方案。以下是一種實現設定當前語言的類Language.設定方法setLanguage。

initialize是取得當前語言

 

  
@implementation Language  
  
 
  
static NSBundle *bundle = nil;  
  
 
  
+(void)initialize {  
  
 NSUserDefaults* defs = [NSUserDefaults standardUserDefaults];  
  
 NSArray* languages = [defs objectForKey:@"AppleLanguages"];  
  
 NSString *current = [[languages objectAtIndex:0] retain];  
  
 [self setLanguage:current];  
  
 
  
}  
  
 
  
/*  
  
  example calls:  
  
  [Language setLanguage:@"it"];  
  
  [Language setLanguage:@"de"];  
  
*/  
  
+(void)setLanguage:(NSString *)l {  
  
 NSLog(@"preferredLang: %@", l);  
  
 NSString *path = [[ NSBundle mainBundle ] pathForResource:l ofType:@"lproj" ];  
  
 bundle = [[NSBundle bundleWithPath:path] retain];  
  
}  
  
 
  
+(NSString *)get:(NSString *)key alter:(NSString *)alternate {  
  
 return [bundle localizedStringForKey:key value:alternate table:nil];  
  
}  
  
@end 
 

在程式中的類的調用

小結：iPhone應用程式 多語言支援操作的內容介紹完了，希望本文對你有所協助！