暗黑破壞神2-過場動畫中文對白

轉自：http://www.aomeisoft.com/view.asp?id=9246

ACT 1  　　  　　
以下的翻譯是遊戲一開始時的，
當身穿長袍的Tyreal（遊戲中出現的那個天使）
找到可憐的Marious（遊戲中那個跟班）後，
他們之間的對話。 　　
Tyreal= T  　　
小酒館侍應 = W  　　
Marious = M 　　
T：Marious, 最後我還是找到你了  　　
（這時Marious看到來人身上的光環和白色飄帶，以為是天使Tyreal） 　　
M：Tyreal，是的，是的……啊，不是……我還記得你……  　　
M：我只知道你應該在天空中來往……他們一直在看著……  　　
T：我找了你很久了……我還以為你不願被我找到呢  　　
M：原諒我吧 Tyreal，這不是我的錯……  　　
T：不是你的錯？那告訴我為什麼不是你的錯？  　　
M：是那個流浪者……那個……黑暗的……流浪者  　　（進入回憶） 　　
M：再很久以前，我經常會盟到奇怪的東西……那奇怪的洞穴，東方的大山……  　　
W：要點什麼嗎？  　　
M：啊……  　　
W：唉……  　　
M：我時常終日都昏昏沉沉，當我做夢時……我的記憶便回來了…… 　　
惡魔……很多的惡魔……那個流浪者……是記憶？……是夢？我分不清楚了…… 　　
而我的盟中的惡魔竟變成事實了……那個流浪者……他怎會找到這裡？  　　
我看到他一步步的走進來……練長劍也像沒有力氣拿動……  　　他好像……好像有惡魔附身似的……英雄正在消失了…… 　  　　  　　
M：我所看到的……是可怕，是黑暗，破壞，那邪惡的惡魔……  　　
我不知道要如何描述……  　　
是在我夢中的惡魔？  　　
……或是在那流浪者的身體中……  　　
（此時在酒館中發生激烈的戰鬥） 　　  　　
M：我覺得我要跟隨著他……為什麼要跟隨著他？……我不知道……  　　
為什麼我夢中的景象會變成真實？……  　　
我只知道我要跟隨著他……  　　在那刻開始，我們一直向著東走……  　　
一直……走向東方  　　  　　
ACT 2 　　
Dark Wonderer = D  　　
Marious = M  　　  　　
M：我們一路向東走，穿過那高高的大山，越過那磷石破碎的地帶， 　　
終於到達了一望無際的沙漠……  　　
時間一天一天的過去……  　　
我那夥伴告訴我，他曾經是一個偉大的戰士……  　　
但現在那神秘的黑暗力量正緊緊的纏著他……  　　
我們越過了那叢叢沙丘……用了多久？  　　
嘿嘿……我不知道……  　　
但是有一個黑影總是跟蹤著我……總是剛好在視線的盡頭…  　　
旅途最後都完結了……我們走過最後一個沙丘……  　　
終於看到了我們的目的地……那閃爍著火光的城市……Lut Gholein……  　　
在那偉大的大海旁邊……  　　
我們那夜就在那沙丘紮營  　　
我睡著了……  　　  　　
（夢開始）  　　
我夢到那邪惡的惡魔回來了……  　　
我見到那偉大的魔法師Tal Rasha……  　　
我也記得你也出現了Tyreal……  　　
那惡魔……那破壞之王（Lord Of Destruction）……就在那裡……  　　
他們想用那神秘的保是來封印他……  　　
那偉大的魔法師Tal Rasha要用自己的身體來封印那惡魔……  　　
他們就在那石砫中……那被封印的地方……  　　  　　
（夢醒）  　　
D：你現在知道我在尋找什麼吧 Marious  　　
D：那就是我的兄弟……睡吧，明天我們就要離開這地方了……  　　
M：終於到了明天……我們開始往Lut Gholein前進……  　　
而我也不知道在那裡會有什麼可怕的事情等待著我…… 　　  　　
ACT 3  　　
Marious = M  　　  　　
M：我的夥伴走進一座黑暗的古墓……他好像忽然有力量了……  　　
我站在古墓的入口……站在光明和黑暗之間……  　　
我剩餘的理智教我不要進去……但是那個聲音永遠都總是很低……  　　
當我們越走越深時，我發覺我的夥伴好像開始變了……  　　他的力量好像不斷在增加……  　　
而且他好像早就熟悉古墓裡的通道似的……  　　
最後……我們來到一個很大的殿堂…… 
（這時候Dark Wonderer開始變化）  　　
終於我知道原因了 ……他不是在增加力量……  　　
而是在失去他最後的那一點人性……  　　  　　
（看見 Baal）  　　
他突然走得很快……然後你出現了……  　　
Tyreal = T 　　 T
：住手！那惡魔應該永遠地被封印，沒有人可以解放他，就連你也不可以！  　　  　　
（Tyreal與Dark Wonderer發生激烈的打鬥）  　　  　　
Baal = B  　　
B：救我……救我……解放我……  　　
B：求求你……快點……  　　
（Marious上前將靈魂之石從Baal的胸前拔了出來）  　　  　　
（Baal被釋放了）  　　
T：不！ 　　
T：蠢貨！你太無知了，你知不知道你已經使黑暗的力量散布到世上！  　　
你是無法想象你剛對這世界做了些什麼！  　　
現在，快點去東方的Kurast成，在那裡會有一道光明之門等待著你  　　
你一定要找到方法進入那光明之門  　　
拿著這靈魂之石去地獄熔爐並毀滅它……  　　  　　
（打鬥持續……）  　　
M：我還有什麼選擇？……  　　
我逃走了……  　　  　　 ACT 4  　　
Marious = M  　　  　　
M：Tyreal 我照著你的指示，找到那 Zakaru 神殿了……  　　
在神殿的最低層……我找到那黑暗的聚會……  　　
我的夥伴，黑暗的流浪者……  　　
Tal Rasha……  　　
和那擁有強大力量的惡魔……那唯一的憎恨之王（Lord of Hatred）Mephisto……  　　
那聲音……就象從千萬裡外傳來一樣……  　　  　　
（邪惡的儀式正在舉行） 　　
Mephisto：我們三兄弟終雩都集合在一起了……就讓地獄之門開啟來準備我們的勝利吧！ 　　
就讓地獄之門開啟吧！  　　讓那邪惡的力量主宰人間……讓那天空降下地獄之火……  　　
讓那大海永遠沸騰……  　　
M：之後……我看到了難以置信的景象…… 　　
Mephisto：現在，我的兄弟……真實的時間來臨了……起來吧Diablo！  　　
恐懼之王（Lord of Terror）…… 　　  　　
（Diablo完成變形，並步入地獄之門） 　　
願你能帶著勝利回來  　　
將你的恐懼帶進地獄吧……  　　  　　
Epilogue 　　
Marious = M 　　  　　
M: 我聽說最後他(Diablo)被消滅了........ 　　
Diablo 死亡 　　  　　
M: 那些靈魂之石........也在那地獄熔爐前被毀滅了........... 　　
只有一棵例外............ 　　
嗚......啊.......對不起Tyrael........
我做不到你所吩咐的............我不能進入那道門........啊...... 　　
原諒我 Tyrael.........原諒我.........嗚.... 　　
Tyael = T 　　
 T: Marious, 給我那靈魂之
石. 那所有的東西都過去了. 　　
將它給我吧 Marious. 　　
 M: 拿去吧, 拿去......拿去. 我很高興所有的東西都和我無關了......... 　　
看! 看那石頭對我做了什麼.........啊........ 　　
T: 你沒有做錯什麼, 你只是照著你自己的意思去做吧了..... 　　
無論如何...........我不是那大天使
Tyrael........ 　　
M: 啊........不.........不......不要.....不不...........啊......... 　　
Baal: 嘿嘿.......你做得很好 Marious......... 　　
現在應該給你報酬了. 　　
M: 啊........不.........啊........嗚....