英語漢語對比學習:名詞(二)

常用複數的名詞

有些東西常是成對出現的話我們就是一直用複數形式.比如

trousers 長褲       shorts短褲       scissors 剪刀     sunglasses太陽鏡       compasses圓規

 

名詞做定語

按我們的思維習慣,一般名詞做定語時要用單數,有些英語詞確實是這樣,但有 些又是用複數.而沒辦法,人家老外就愛這麼整.你只能去死記,去適應別人啊.

用單數做定語的

banana trees香蕉樹        newspaper boys報童            country lanes鄉間小道

用複數做定語

sales man 售貨員        運動會sports meet

 

單複數都可以的

man teacher(或者men teachers)         男老師

woman teacher(或者women teachers) 女老師

 

帶連詞的複合詞只能用單數

比如two-leg table兩支腿的桌子(不知道這樣的桌子能站得起來不)

 

 名詞所有格的概念

所有格,顧名思義,所有就是擁有權,某個東西從屬於某人.而格就表示格式.合起來就是說 在文法中表示某個東西從屬於某人時使用什麼樣一種文法格式去表示.

原始社會剛開始啥東東都共用的,沒有私人的概念.有時地方老婆貌似也有共有了.貌似看一些戰爭片中,國民黨要嚇唬那些財主們時就這樣說,共_產_黨來了就要共你的財產,共你的老婆了啊.當然這是嚇唬人的話,實際上我們烈士先輩們大部分人大部分時候還是比較愛民如子的,比較為人民服務的.至少其中一小部分人暗中咋整我就不知道了啊.

但隨著社會的發展,私人的觀念變得很重要了.你的就是你的,可不能是別人的了.你家的老婆絕對只能是你自個的了.當然你老婆要給你戴綠帽那就是沒辦法的事了啊.

 

所有格的文法

在漢語中所有格主非常簡,加個"的"字就OK,比如我的,國家的,你的.當然了還有比較經典的,他媽的,他奶奶的,只不過這後兩個含義豐富一些了,還可以順便用來罵人玩玩.

那在英語中怎麼表示的呢?

英語中通常是加個's其實跟我們加個"的"很類似啊.不過也細分些不同情況.有如下9種

1.在詞尾不是s的單數或複數名詞之後加's

比如Obama's wife       

 god's true (天經地義,絕對真理)

2.詞尾是s的單數名詞之後加'或者's都可以

比如boss' wife 或者 boss's wife都可以.

3.詞尾是s的複數名詞後面加'

girls'   university    (女子大學,現在有些地方還仍然有女子大學,顧名思義,學生全部是女的.學校圍起來的,學校大門口有人守著,不讓男的進去的啊.我以前琢磨那老師是不是也得全是女的啊?後面有個認識的在一個女子大學讀書,我問了下,她說男老師還是有的,只不過也比較少的)

4.在複數名詞或是名詞短語最後的一個詞的詞尾加's

your brother-in-law's  wife(你姐夫的老婆,繞了一圈實際上這詞的意思就是你姐)

不過覺得brother-in-law才詞挺有趣的,表示你姐夫只是法律意義上是你哥,是你親戚了.但沒有血緣關係的.老外們可喜歡法律這玩藝了,動不動就愛打官司玩玩.

5.of +名詞表示所有格

the wife of Sam 山姆的老婆

 

6.兩人共有的

前面講的都是某一個人或一類人所有東西.那如果是共有的東西,所在格咋表示.一般在最後一個名詞加上所有格就行了

比如Jame and  Sam's wife  (吉姆和山姆的老婆,就是說吉姆和山姆共用一個老婆,假如他倆是在原始社會,兩人共用老婆而不是二三十人共用,這已經算不算了啊)

而如果要表示Jame和Sam兩人的老婆,而不是共有的老婆,就要這樣寫

Jame's and Sam's wife

 

7.不是表示擁有者,而只是修飾

按我們人類的思維而言,一般正常情況只講某個活的生物擁有啥東東,而沒生命的東西,或者一些抽象名詞是不應該擁有啥物品的.此時的所有格只表示修飾

a day's time 一天時間

 

8.獨立所有格

獨立所有格一般表示活力所有格後面的名詞

比如go to the hairdresser's

你一看這詞有點不明白,啥意思啊?

hairdresser是美髮師的意思,那加個's是啥意思,是美髮師的,那翻譯成去美髮師的.聽著好像不是那麼回事啊.

實際上這是一種省略的用法.可能完整的是這樣hairdresser's house.那就是去美髮師的屋裡,意譯為美髮店.

所以go to the hairdresser's的意思是去美髮店

 

9.不是所有格的所有格

實際上上面講到的所有格你可能還不常見.最常見的應該是你的,我的

但這樣常見我的們一般不用所有格.一般是your ,my這兩詞表示.這樣的詞叫作物主代詞

 

看著上面一堆所有格的文法你肯定頭大如鬥.覺得老外們真的是閑得蛋痛,整這麼多所有格出來.像漢語加個"的"字全部搞定,多優美,多美妙啊.不過可能外國人很早前非常注重個人,公私分明,常想著啥是自己家的東東.於是用這麼多所有格來表示.而且有些地方確實是比漢語的"的"表示的精確點.比如上面的例子

Jame and Sam's wife 這表示Jame和Sam這人共用的老婆.而如果我們用漢語說吉姆和山姆的老婆,我們一般會理解成他兩人分別的老婆的.