免費的系統最佳化和隱私保護軟體CCleaner

CCleaner(Crap Cleaner)官方網站：http://www.ccleaner.comhttp://www.ccleaner.com

endurer 翻譯整理

2007-01-21 第2版 修訂譯文
2007-01-20 第1版

Features
特性Program Summary:
程式概要

CCleaner is a freeware PC optimization tool.
It combines a system cleaner that removes unused and temporary files from your system and also a fully featured registry cleaner!
CCleaner allows Windows to run faster, more efficiently and gives you more hard disk space.
The best part is that it's Small, Fast and Free!

CCleaner(Crap Cleaner)是一款免費軟體，系統最佳化工具。它包含一個清除系統中的無用檔案和臨時檔案的系統清除程式，以及一個極具特色的註冊表清除程式！
CCleaner讓Windows運行更快，更有效，並給你更多的硬碟空間。
最令人稱道的是小巧，運行速度快，和免費。

Cleans the following Windows components:（清除下列Windows組件）

• Internet Explorer
  - Temporary File Cache. （臨時檔案快取）
  - URL History. （URL 曆史）
  - Cookies.
  - Hidden Index.dat files. （隱藏的索引資料檔案）
  - Last download file location. （最後下載檔案地址）
• Firefox
  - Temporary File Cache. （臨時檔案快取）
  - URL History. （URL 曆史）
  - Cookies.
  - Download manager. （下載管理員）
• Opera
  - Temporary File Cache. （臨時檔案快取）
  - URL History. （URL 曆史）
  - Cookies.
• Recycle Bin （資源回收筒）
• Clipboard （剪貼簿）
• Windows Temporary files （Windows臨時檔案）
• Windows Log files. （Windows記錄檔）
• Recent Documents (on the Start Menu). （開始菜單裡的最近使用文檔列表）
• Run history (on the Start Menu). （開始菜單裡的運行曆史）
• Windows XP Search Assistant history. （Windows XP搜尋助手曆史）
• Windows XP old Prefetch data.  （Windows XP舊預存取資料）
• Windows memory dumps after crashes. （Windows崩潰後的記憶體轉儲）
• Chkdsk file fragments. （檢查檔案片段）

Advanced Options allow cleaning of（進階選項允許清除的）:

• Menu Order cache （菜單順序緩衝）
• Tray Notifications Cache （系統托盤區通知緩衝）
• Window Size and Location Cache （視窗尺過和位置緩衝）
• User Assist history （使用者助手曆史）
• IIS Log Files （IIS記錄檔）
• Custom Folders （自訂檔案夾）

Application Cleaning（應用程式清理）:

As well as cleaning up old files and settings left by standard Windows components, CCleaner also cleans temporary files and recent file lists for many applications. Including:
除了標準Windows組件清除老檔案和設定外，CCleaner也清除一些應用程式的臨時檔案和最近使用文檔列表。包括：

• Firefox, Opera, Media Player, eMule, Kazaa, Google Toolbar, Netscape, Office XP, Nero, Adobe Acrobat, WinRAR, WinAce, WinZip and more...
  Firefox, Opera, Media Player, 電驢, Kazaa, Google工具列, 網景, Office XP, Nero, Adobe Acrobat, WinRAR, WinAce, WinZip 等等...

Registry Issue Cleaning（註冊表多期清理）:

CCleaner uses an advanced Registry to check for problems and inconsistencies in your registry. It can check the following:
CCleaner使用進階註冊表檢查註冊表中問題和矛盾。可檢查：

• File Extensions （檔案擴充）
• ActiveX Controls （ActiveX控制項）
• ClassIDs （類標誌）
• ProgIDs （程式標誌）
• Uninstallers （卸載程式資訊）
• Shared DLLs （類共用DLL檔案）
• Fonts （字型）
• Help File references （協助檔案指南）
• Application Paths （應用程式路徑）
• Icons （表徵圖）
• Invalid Shortcuts and more... （無效捷徑等等…）

Safety（保險）:

CCleaner was designed from the ground to be safe and secure to use. It has multiple levels of checks in place to ensure that it cannot delete any useful information or documents you may still need. We also certify that it contains no Spyware or Adware.
CCleaner設計出發點是保險和放心使用。它在適當的地方有多層檢查以確保不刪除任何有用資訊或你可能仍然需要的文檔。我們也保證它不含間諜程式或廣告軟體。
High Security（高度安全）:

For the super cautious users we also offer secure file erasing. By overwriting the files before deleting them, making it impossible to recover the data.
針對十分謹慎的使用者，我們也提供確認檔案刪除。通過刪除檔案前覆寫，使它不能恢複資料。
Multiple Languages（多語言）:

Thanks to the translators, CCleaner is available in 31 different languages:
感謝翻譯者，CCleaner可用於31種不同的語言：

English, Albanian, Arabic, Catalan, Chinese (Simp。簡體中文), Chinese (Trad), Czech/Slovak, Danish, Dutch, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Serbian Cyrillic, Serbian Latin, Spanish, Swedish and Turkish.

Screenshots(螢幕)Main window（主視窗）

The main program window open on the Windows tab. （主程式視窗）
Enlarge（看大圖）...

 

The Issue Scanning section with the results of a scan. (帶掃描結果的多期掃描部分)
Enlarge（看大圖）...

 

Tools window(工具視窗)

The Tools window open in the Uninstall Programs section. （卸載程式部分的工具視窗）
Enlarge（看大圖）...

 

The Tools Window in the Startup Programs section.（自啟動程式部分的工具視窗）
Enlarge（看大圖）...

 Options window（選項視窗）

The Options window open in the Settings section. （設定部分中的選項視窗）
Enlarge（看大圖）...

 

（更多）

Download installer (下載安裝程式)

Although this software is free please donate to help support the software and site costs. 儘管這個軟體是免費的，請捐贈以協助支援軟體和網站費用。 Everyone who donates $20 / £10 / €20 or more will be emailed all new releases before they're available to download on the site(Click on the image to donate using PayPal) . 捐贈$20 / £10 / €20或更多者將在從網站下載新版本之前通過電子郵件獲得 （點擊左圖使用支援寶捐贈） Huge thanks to those of you who have already donated!非常感謝已捐贈者！

 

Version v1.36.430 (版本1.36.430，1,463KB)
  - Download from FileHippo.com（從FileHippo.com下載） (more downloads（更多下載）)
  - Alternative Download（可替代下載）