【轉】使用genstring和NSLocalizedString實現App文本的本地化

標籤：blog   java   c   ext   http   com   

原地址：http://www.cnblogs.com/U-tansuo/p/IOS_NSLocalizedString.html

iOS提供了簡便的方法來實現本地化，其中用的最多的就是NSLocalizedString。首先查看下NSLocalizedString是什麼：#define NSLocalizedString(key,comment)[[NSBundle mainBundle]localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil];這 是一個宏，本質上調用了函數localizedStringForKey:這樣，這個宏做的其實就是在當前bundle中尋找資源檔名 Localizable.strings中索引值key所指向的字串，這樣就不難理解還有諸如：NSLocalizedStringFromTable的 宏了。 

在不考慮本地化的情況下，外面如果在代碼中給一個Button定義title，一般會這樣寫：

btn.titleLabel.text = @"Example Button";當虛考慮本地化的問題時，把要顯示給使用者看的字串做如下修改：（對於內部使用的字串就用不著本地化了）btn.titileLabel.text = NSLocalizedString(@"btn_title",nil);NSLocalizedString是一個定義在NSBundle.h中的宏，氣用途是尋找當前系統語言對應的Localizable.strings檔案中的某個key的值。第一個參數是key的名字，第二個參數是對這個“索引值對”的注釋，在用genstrings工具產生Loclizable.strings檔案時會自動加上去。 到目前為止，外面還沒有產生Localizable.strings檔案，這個一個逆向的過程，也就是先寫好調用過程，再產生strings資源檔。當外面把所有的.m檔案都修改好以後，就該genstring工具了。1.啟動終端，進入工程所在的目錄2.建立兩個目錄，推薦放在資來源目錄下目錄名會作用到Localizable.strings檔案對應的語言，不能寫錯了。這裡zh-Hans指簡體中文，注意不能用zh.lproj表示。mkdir zh-Hans.lprojmkdir en.lproj3.產生Localizable.strings檔案genstrings -o zh-Hans.lproj *.mgenstrings -o en.lproj *.m-o<檔案夾>，指定產生的Localizable.strings檔案放置的目錄*.m，掃描所有的.m檔案，這裡支援的檔案還包括.h,.java等4.右鍵點擊工程的Resources目錄，選擇“New group”,添加兩個目錄zh-Hans.lproj和en.lproj5.在建立的group中添加剛剛產生的Loclizable.strings檔案6.最後在Localizable.strings檔案中，修改每個key所對應的內容，就可以了。 總結：1.在代碼裡用NSLocalizedString擷取要本地化的字串2.用genstrings掃描碼檔案，產生Localizable.strings,然後加到工程中。