該如何理解 invoice 這詞？

       開發支付系統時，在文檔和代碼中經常會提到 invoice 這個單詞。按照最中國、最字面、最膚淺的理解，invoice應該是被翻譯為發票。但其實在真正的國際支付交易中，invoice 並不代表發票（稅務機關定製的官方付費憑證），而根深蒂固的發票理解會帶來很多對系統的誤解。本人一開始就將 invoice 理所當然的理解為發票，帶著這個理解看代碼、看文檔，幾度茫然、幾頭霧水後，才知道俺的英語還是膚淺啊，呵呵！

       實際上，invoice表示的是一種支付手段 -
付款通知，其英文解釋為：invoice - an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered。Invoice和其他的支付手段，如：信用卡、借記卡、Paypal等，是並列的。一般情況下，賣方向買方開出
invoice，上面列明交易的詳情如貨物名稱數量價格等，買方收到 invoice 後按上面的金額和帳號付款。有了 invoice，辦事人員就可以出示給其公司的財務人員，財務人員在核對了金額與合約內容後就會付款了。中國公司做國際支付的時候要帶著合約和國外公司開過來的 invoice 在稅務機關核稅，然後到銀行繳稅（代扣該合約的稅即國外公司該筆收入的營業稅、所得稅），交費後帶著相關銀行票據再回到稅務部門確認。之後帶著稅務部門出具的完稅證明到銀行用人民幣購買外匯並匯出。該流程據說式設計用來監管外匯使用的。合約和invoice是做國際匯款的主要憑證。

       而我們平時常說的發票，應該翻譯為 receipt 這個詞，再準確一點，應該是 offical receipt，因為國外的收據，如：超市小票，也是可以入帳的，而在中國只有官方的收據 - 發票 -才是可以入帳的 ，所以翻譯為 official receipt 更為貼切。receipt
- a written acknowledgment that a specified article, sum of money, or shipment of merchandise has been received.