微軟用翻譯軟體製作Windows中文版？

　　以前遠程登入時無意中看到一個很可笑的中文提示，我以為是微軟的疏漏，今天居然看到另一個，呵呵，現在我開始覺得微軟做Windows中文版是先用翻譯軟體再人工修正的了。

　　這兩處附上給大家看看。

　　首先，開啟你的英文windows，在cmd裡輸入query user 如果你有其他使用者是斷開狀態，那顯示STATE是Disc，這很正常，Disconnected的簡寫，現在你開啟中文windows再輸入這個命令，我暈，狀態是“唱片”，這誰翻譯的！

　　然後，在英文windows xp/2003（2000沒有），輸入taskkill/?，你會看到有一行“IMAGENAME     eq, ne                    Image name”，這很正常，再開啟中文windows同樣輸入，看到了什麼“IMAGENAME     eq, ne                    映像名”，Image在這裡作“映像”？

　　鑒於此，我有理由認為，第一種可能，微軟的外包太不專業了（如果是外包的話）；第二種可能，微軟為省事，拿翻譯軟體先掃一遍，再人工檢查檢查就完事。