如何在Windows中使用不同字型顯示中文/日文和英文

應用
Windows 2000 或更高版本

概要
在使用Windows時,視窗,檔案夾,菜單,案頭表徵圖等字型會根據字元類型的不同使用不同的字型,所以,在Windows中,顯示設定裡的系統主題的字型為Tahoma,但是,視窗,檔案夾,菜單,案頭表徵圖的文字是中文或其他文字,仍然可以正常顯示.Windows是將一種字型和其他字型相關聯,這樣在使用A字型顯示某種它不支援的文字時,它會自動調用所連結的可以支援該字元的字型,在Windows98或之前版本下Windows沒有這種功能,用Tahoma字型顯示中文就會變成亂碼.

詳細說明
當你想在Windows中用A字型顯示英文,用B字型顯示中文時可以使用以下方法:

Windows 2000 或更高版本

1. 單擊開始菜單(Start Menu),點運行(Run),輸入regedit,或者在系統檔案夾(Windows  System Directory)下雙擊應用程式regedit.exe,開啟登錄編輯程式(Registry Editor)

注釋:系統檔案夾的位置因安裝作業系統的設定不同而不一樣,通常Windows 2000的系統檔案夾是 WINNT,Windows XP則是 WINDOWS.建議在系統 環境變數(Environment Variables)中察看,方法如下:

1. 滑鼠右擊案頭(Desktop)上的我的電腦(My Computer)表徵圖,單擊屬性(Properties),或者雙擊控制台(Control Panel)的系統(System),進入系統屬性設定(System Properties)

2. 選擇進階(Advanced)選項卡,在下面點擊環境變數(Environment Variables)按鈕,開啟環境變數(Environment Variables)設定視窗

3. 在系統變數(System Variables)類中找到變數名(Variables)為windir的變數,其值(Value)就是你的系統檔案夾路徑

2. 在登錄編輯程式(Registry Editor)左邊的樹形菜單中依次展開HKEY_LOCAL_MACHINE -> SOFTWARE -> Microsoft -> Windows NT -> CurrentVersion -> FontLink -> SystemLink,要設定字型的連結就在這個目錄中

3. 按一下滑鼠右鍵,在快顯功能表中選新增(New) -> 多行文本值(Muti-String Value),添加一個註冊表值,將其命名為你要設定一個字型的字型名,有關如何得到某個字型的字型名,下面的注釋有說明.

4. 雙擊新增的註冊表值,開啟該值的資料編輯視窗,輸入該值的資料,格式為字型檔名.檔案類型,字型名,例如SimSun.TTC,SimSun就是宋體字,連結多個字型時用換行區分開來(即每一行顯示一個要連結的字型)

注釋:得到某個字型的字型檔名,可在 控制台(Control Panel)的 字型(Font)目錄中找到該字型,用 詳細資料(Details)顯示方式,在 檔案名稱(Filename)一列中就可以看到字型檔名了.

例子
在Windows XP中用Tahoma字型顯示英文,用標準日文字型MS UI Gothic顯示中文和日文.

注釋:因為中文和日文很多字都有同一種寫法,在Unicode中也沒有區分開來,所以Windows不會去判斷該字元為中文還是日文,所以顯示中文和日文就只能用同一種字型.

下面的例子必須系統內有Tahoma,MS Gothic,SimSun(宋體)這些字型的字型檔.

1. 首先設定Windows XP的 主題(Theme)中想要按以上規則顯示的項目(如 視窗標題(Inactive Title Bar)等)的字型為 Tahoma,點擊 確定(OK)儲存

2. 然後開啟登錄編輯程式(Registry Editor),展開HKEY_LOCAL_MACHINE -> SOFTWARE -> Microsoft -> Windows NT -> CurrentVersion -> FontLink -> SystemLink

3. 在SystemLink目錄中雙擊名為Tahoma的註冊表值(如果沒有則按上面方法添加),開啟該值的資料編輯視窗,如果資料中已有MSGOTHIC.TTC,MS UI Gothic這一行,則將這一行剪貼到資料的第一行(沒有則在第一行添加MSGOTHIC.TTC,MS UI Gothic這一行)

4. 因為MS UI Gothic字型會有一些中文不支援,如:圖,所以要給MS UI Gothic字型添加支援所有中文的字型(宋體,黑體)的連結:以宋體為例,添加一個名為MS UI Gothic的註冊表值,將SimSun.TTC,SimSun添加到該註冊表值資料的第一行,單擊確定(OK)儲存


注釋:上述的 宋體字的字型檔名為通常情況下的檔案名稱,建議先去 控制台(Control Panel)下的 字型(Font)目錄中確認後已本機上的為準進行設定.

如果字型名為 XXXX & XXXX,如:SimSun & NSimSun(TrueType),且檔案類型為TTC,則該檔案是字型檔為同類字型集合在一起的字型檔,SimSun & NSimSun(TrueType)就是宋體和新宋體集合在一起的字型檔,所以,上述MS UI Gothic的註冊表值的第一行資料為SimSun.TTC,NSimSun則是連結到新宋體字,為SimSun.TTC,SimSun則是連結到宋體字.後面的(TrueType)或(XXX)是字型的類型,即()內的和()本身不算作字型名.


5. 重新啟動(Restart)電腦即可