入鄉隨俗：ASP.NET的本地化(Localization)簡介

在實際的開發過程中，經常遇到這種情況：同一個網站，在不同的國家需要顯示不同的語言。在美國顯示英語，在中國顯示中文。下面就用幾個簡單的例子來說明ASP.NET提供的本地化支援。

          楔子：

ASP.NET中的資源檔有兩種：一種是全域資源檔，放在App_GlobalResources目錄下，可以被網站中的任意頁面或者網站訪問；一種是局部資源檔，放在App_LocalResources目錄下，只能被一個特定的頁面訪問。
在下面的例子中會看到這兩種資源檔。

 

1. 對伺服器控制項應用本地化。

情境：

 頁面上有一個按鈕，在美國讓它顯示"Read Me"，在中國讓它顯示"讀我"

實施：

1.1. 拖一個按鈕到頁面上，設定它的Text屬性。

    

1.2. 選中按鈕，在菜單上選擇"Tools"->"Generate Local Resource".

(由於我用的是英文系統，如果你用的是中文系統，也在相應位置找到中文菜單)

      點擊後，發現App_LocalResources檔案夾和Default.aspx.resx被建立了。

 

  這裡建立的Default.aspx.resx就是一個局部資源檔，只能在Default.aspx的代碼中訪問，其他地方訪問不到。

  

  開啟Default.aspx.resx，可以看到裡面已經自動建立了與我們這個按鈕相關的一些索引值對。

 

  將Default.aspx切換到代碼模式，發現與Resource相關的屬性已經被自動加上了。

  

  1.3. 現在將Default.aspx.resx複製一份，重新命名為Default.aspx.zh-CN.resx.

   
  

  1.4. 開啟Default.aspx.zh-CN.resx, 將裡面Button1Resource1.Text的值改成中文。

  
    

         運行結果：

在IE中瀏覽該頁面，由於我用的是英文系統，所以預設顯示是Read Me.

現在我來更改IE的語言，在IE菜單中，Tools->Internet Options->Languages, 將中文移動到第一位。

再次瀏覽這個網頁，發現按鈕的文字已經變成中文的了。

 

2. 本地化HTML內容。

情境：

在上面的例子中我們已經看到了如何對伺服器控制項進行本地化，那麼如果有一段靜態HTML內容，該如何對它進行本地化那？

比如，下面的一段HTML代碼，我點擊Tools->Generate Local Resource,沒有任何反應。

  

實施：

2.1. 將這段靜態HTML代碼用asp: Localize控制項包起來，注意asp: Localize控制項要有唯一的ID和runat="Server"屬性。

  

2.2. 現在在設計檢視中選擇該asp:Localize控制項，然後點擊菜單中的Tools->Generate Local Resource. 就會發現程式碼檢視中的標籤被改變了。

  

2.3 雙擊開啟Default.aspx.resx， 發現對應的索引值對已經對添加了。

  

2.4. 當然，對於Default.aspx.zh-CN.resx，我們需要手動添加一個同樣的索引值對。

  

運行結果：

以下分別是IE語言設定為英文和中文時的執行結果:

    

  

 

3. 格式化Site Map.

情境：

網站有一個網站導覽，用Site Map實現的，現在想要讓它也實現本地化。

以下是代碼結構：

 

   

 
 

實施：

3.1. 為Site Map建立兩個Resource檔案。

         

          由於Site Map是全域使用的，它對應的資源檔也是全域有效，所以這兩個資源檔一定要放在App_GlobalResources檔案夾下，而不是App_LocalResources，否則程式會報錯的。

3.2. 在兩個資源檔中分別添加英文和中文的索引值對。

    

   

3.3. 為Web.sitemap添加本地化相關的屬性。

   

 

 具體屬性有：

 3.3.1. 為siteMap根節點添加enableLocalization="true"

 3.3.2. 對於需要本地化輸出的字串，用$resources:ClassName,KeyName,DefaultValue的形式指向資源檔。我們的例子中沒有指定預設值，如果想指定預設值，加個逗號，後面寫值就可以。

         運行結果：

         以下分別是英文和中文下的顯示結果:

        

        

 

        4. 擷取資源檔索引值對的幾種方式；

        提問：

       我建立了資源檔，在裡面定義了一些索引值對，有哪幾種方式可以擷取到資源檔裡面的索引值對那？

      
  

      回答：

      有如下的幾種方式：

      4.1. 讀取全域資源

        4.1.1.

           
  

        4.1.2. 

           
  

       4.1.3.

          
  

    4.2 讀取局部資源。

       4.2.1.

           
  

      4.2.2.

          
  

      4.2.3.

         
  

 

      5. 動態更改當前語言。

情境：


在上面的幾個例子中，當我們測試頁面的時候，都是手動更改IE的設定來選擇語言。那麼通過程式怎麼來做這件事情那？

實施：


下面通過一個例子來示範。

5.1. 首先建立一個ListBox和一個Button,用來向伺服器端傳遞使用者選擇的語言。


  

5.2. 在伺服器端重寫InitializeCulture方法，擷取使用者選擇，並且設定當前顯示語言。


  

運行結果：


選擇中文時：


  

選擇英文時：