國際商務英語學習[五]

推銷產品 Presenting Your Product

　　Jennifer要帶加拿大客戶Bob Mckenzie先生和Andrea Lloyd小姐參觀公司的新產品。他當然要藉此機會大力推銷這項新開發成功的商品。如何利用短短一兩分鐘的時間引出對方最大的興趣，則得事先花費一番心思了！

　　英文本文

　　Mr. Mckenzie, Mr. Lloyd, let me take you to our showroom. I think
you'll be interested in seeing some of our latest innovations in
microwave ovens.
　　This is Action's pride and joy, the Kitchen
Master. It's only a prototype but it's a prime example of our future
line of smart products. We are all very excited about this oven. In
trial runs, this product has performed very well.
　　Its main
design feature, and key selling point, is the "Correct Cook" option,
which uses a sensor to see if the dish has been properly cooked through
and through. Basically, "Correct Cook" makes it virtually impossible to
over or under cook food. You won't find this feature in any other
microwaves.
　　You must admit this type of feature will appeal to
the many microwave users in the West. We at Action are convinced that
smart products like the Kitchen Master are the wave of the future.  

　　中文翻譯

　　Mckenzie先生、Lloyd先生，讓我帶二位到我們的展示室參觀。我想你們一定很想看看本公司最新型的微波爐。
　　這是‘大廚師’，本公司引以為傲的產品。您現在所看到的只是個初步的樣品，但它代表我們未來智能型產品線的主力。公司全體對這個微波爐都感到十分興奮，在試用的時候，它表現得無懈可擊。
　　這項產品設計上的主要特色和賣點，是在它的‘真會煮’裝置；裡面裝有一個感應器，可探察食物究竟熟了沒有。所以基本上，有了‘真會煮’設計後，就不可能有食物煮得太爛或半生不熟的機會發生；這項特點是其它微波爐所沒有的。
　　兩位得承認，這項特色對西方慣用微波爐的使用者，很具吸引力。Action公司也深信，像‘大廚師’這種智能型的產品，將會是未來的潮流趨勢。

　　短語解說

pride and joy 最讓人引以為傲的人（事或物）
這是口語用詞。當你覺得某個人的表現、或某件事物讓你感到驕傲和高興，而且可以拿出來炫耀的，都可以說是你的"pride and joy"。
My department's pride and joy has to be its latest award for productivity and efficiency.
我的部門最令人感到驕傲的，就是最近獲得了生產效率績優獎。

smart product 智能型產品
"smart"原用來形容人，指其腦筋靈活、反應巧妙。因此，若有一樣產品稱得上"smart"，即表示它的設計和功能很靈巧，能省掉使用者很多麻煩，就像它也有腦筋一樣！如蒸汽熨鬥在達到某個設定溫度後，會自動切斷電源，即是一例。
Germany is leading the way in producing and marketing smart products.
德國在製造與行銷智能型產品方面，居領導地位。

trial run （新產品的）試用；測試
這個片語有兩個意思：一指在某項新產品剛開發完成時，測試其功能，看它是否符合當初預定的功能。一指消費者在購買產品之前，先試試它的功能，如果一切令人滿意，才決定買下。"trial",嘗試。
We were very disappointed with the results from the new car's first trial run.
這輛車在首度試開之後，讓我們非常失望。

selling point 賣點
這個片語是銷售上的名詞，指一項商品的各個特性中，有一點可以強調出來，作為吸引顧客購買的重點特色。"point",重點。
But, sir, I cannot sell a product that has no obvious selling points. That's impossible!
但是，先生，我沒辦法賣一項沒有任何突出賣點的產品呀！那是不可能的！
wave of the future 未來的潮流；趨向
這也是個口語說法，表示某事或某物在將來會受重視或歡迎；同時也意味著這件事物具有創新性。"wave",波浪，潮流。
As far as I'm concerned, economic, not military power, is the wave of the future.
就我所知，未來主導世界的，是經濟勢力，而絕不是軍事強權。