IOS開發之國際化篇第三章：故事版文本國際化

標籤：

在IOS的開發過程中，很多時候組件都是拖拉出來，直接在故事版(storyboard)上直接使用，而並沒有做輸出關聯，或者有些UILabel只做顯示，不會進行修改。所以在這種不會在代碼中修改的情況下，就需要用到故事版的國際化，

 

在xcode4.5之前，如果做故事版的國際化，是要維護多個storyboard，但在xcode4.5之後，國際化storyboard做國際化，就變成了一個storyboard，多個語言設定檔

其中Main.storyboard為真實的故事版檔案，Main.strings(Chinese(Simplified)) 和 Main.strings(English)檔案為設定檔，根據支援不同的語言版本，會有不同的翻譯

看看下面的例子：

Main.storyboard(Base)：

 

這裡我們需要把kiss的文字做國際化，這裡是個UIButton,點擊需要國際化的控制項，然後選擇右邊的屬性，可以看到空間的object ID,這個ID就等於組件的國際化Key，然後在相應的國際化檔案當中，修改它的value即可

Main.strings(English)檔案

 

Main.strings(Chinese(Simplified))檔案

 

其中國際化文字檔中的object ID後跟的normalTitle為組件的屬性名稱

這裡我在這裡分享一下使用故事版國際化的弊端，如有補充可以在留言給我，互相學習，看看下面我說的弊端有沒有改進的方法

• 故事版的國際化暫時沒有同步機制，就是當你添加了一個新的組件，you按鈕，相應的國際化檔案，沒有同步更新，需要手動再次查看object ID,然後進行添加
• 複用性不強，假如有多個相同值得時候，重複編寫多遍，例如，我現在有兩個按鈕，按鈕的文字都為瀏覽，但是我需要在國際化檔案當中添加兩個object ID
• 沒有一份文檔說明所有國際化話組件的屬性名稱，如果normalTitle，這種屬性，沒有可以提示到底這個屬性的名稱是什麼

 

這給個建議，可以解決以上3個弊端問題

• 方法一：可以在整個程式基本完成後再做故事版的國際化
• 方法二：可以重新建立國際化檔案

 

IOS開發之國際化篇第三章：故事版文本國際化