[ios開發]xcode4.5應用程式本地化

我們在開發一款APP的時候，總是會涉及應用程式國際化的事情，用ios裡專業術語叫做本地化，其實都是一個意思，簡而言之就是不同的系統語言，顯示不同的應用程式名稱、字串名稱、圖片名稱、等等，除了代碼，ios幾乎可以本地化所有類型的檔案。

 

那麼接下來我就記錄下來ios如何快速本地化項目，【記住千萬不要把解說文字直接以字元形式寫到各個.m檔案中，或是統一都編寫成靜態字串，這些都是不利於本地化的，等以後需要維護時，項目需求不同語言版本時，會很費事】。

 

 

 

一、本地化應用程式名稱

首先我建立了一個simple Application，應用程式預設語言是：english；APP名稱預設為建立項目的名稱。我們開啟應用程式-info.plist資訊清單檔：空白處右鍵，選擇Show Raw Keys/Values,就會看到應用程式名稱實際為CFBundleDisplayName，如所示，【注意：CFbundleName並不是APP名稱的屬性，而是CFbundleDisplayName】

 
 

接下來，開始給APP添加一個chinese語言支援，選中項目-Project-Localization-Add，如：

 

彈出的介面讓我們選擇需要本地化的檔案，infoPlist.strings是必不可少的，使用這個才能設定不同的APP名稱，ViewController我們暫且先夠選上，一會本地化xib的時候需要用到，如：

 

然後展開infoPlist.strings檔案（Engilsh），裡添加：CFBundleDisplayName="Localized"，英文環境下會顯示這個名稱，chinese裡添加：CFBundleDisplayName="本地化"，這是中文環境下顯示的名稱，如：

 
 

儲存一下，再次運行APP，然後切換一下系統語言，會發現APP顯示我們設定的名稱（如果發現沒有改變，是因為緩衝的緣故，嘗試-Project-clean一下，然後裝置中刪除我們的demo，再來build）

 

二、本地化xib檔案

選中要本地化的xib檔案，在右邊的屬性偵測器視圖中會發現多了一個localization選項，勾選我們要本地化的語言，會發現這個xib變成了和infoPlist.strings一樣的列表：xib（English）、xib（chinese），我們可以在各自的xib中建立不同語言所顯示的介面，等到APP需要顯示此xib時，系統會首先尋找當前語言下的xib檔案，如所示：

 

 

 
 

 

三、本地化字串

本地化字串需要一個Localize.settings檔案，在代碼中需要輸入字串的地方使用NSLocalizeString宏來定義字串。

原理：在代碼中將加入的字串加入NSLocalizeString宏中，啟動程式時，系統將根據語言載入相應的檔案得到其對應的字串檔案，這個字串可以通過系統將NSLocalizedString中的宏產生名為“Localizable.strings”的檔案，當然你可以自己去建立這個檔案，然後手動是添加對應的字串。

 

我們先手動建立這個檔案：選中項目-new file - Resource-Stringfile

 
 

命名一定要是：Localizable

然後選中建立的Localizable.strings檔案，在屬性偵測器的localization項點擊-Localizae，我們先添加English的本地化，再添加chinese的本地化。

 

現在發現這個檔案也變成了English和Chinese兩個，那麼我們在各自檔案中寫入：

 
 

繼續在代碼的viewdidload中，需要設定字串的地方：

 
 

NSlocalizeString第一個參數是內容，第二個參數是在系統產生Localize.strings檔案時，產生的注釋，不需要的話可以設定為nil

看一下效果：

 
 

 

 

 

四、圖片資源的本地化

我們可以向本地話字串一樣，把中英文圖片的名字分別存到中英文對應的strings檔案，然後通過NSLocalizedStringFromTable來擷取圖片名稱。

選中要本地化的圖片，在右邊的Inspector中 Localization下，點擊localize...

 
 

繼續上一次一樣的操作，添加English和chinese，我們發現這個圖片資源也分成了english和chinese的版本，如：

 
 

繼續要做的是給chinese的檔案設定（替換成）其語言下的圖片資源，如下：

 

 

儲存-clean後運行看一下：

 
 

同樣的avator.png圖片資源，在不同的語言環境下，顯示不一樣的圖片資源，很不錯吧？