iOS多語言備選機制

標籤：blog   http   io   ar   os   on   檔案   div   log   

近期伊書突然接到一些外國使用者的投訴，說伊書介面變成了中文，但他們系統語言不是中文，是法文俄文日文等，伊書只支援中文跟英文，在不支援系統所用語言的時候，理應會自動選用英文，不知為什麼會選成了中文，經過艱難困苦的重重排查，終於找到原因，知道了iOS多語言備選的規則。

主要有兩個影響因素，一是CFBundleDevelopmentRegion(Info.plist的一個欄位)，二是iOS8新增的系統慣用語言列表：

iOS8 語言與地區

在iOS7及之前版本，系統只能設定一種語言，如果APP不支援系統設定的語言，選用備選語言的規則是：
1.如果APP支援英文，直接選擇英文
2.如果APP不支援英文，隨機挑選一個，不清楚這裡挑選的規則。文檔上說會選用CFBundleDevelopmentRegion設定的語言，但我測試後發現並沒有，系統直接忽略了這個欄位。

舉個例子，APP支援中文跟英文，當系統語言是不是中文或英文時，都會選擇英文。若APP支援中文跟日文，系統語言不是中文或日文，將會隨機挑選一個。

從iOS8開始，系統語言可以設定一個語言列表，會根據這個語言列表的排序選用備選語言，規則就變了：
1.如果APP支援的語言在系統語言列表裡有，優先挑選清單上排序靠前的語言。
2.如果APP支援的語言沒在系統語言列表上，按CFBundleDevelopmentRegion的值選擇，無論APP是否支援英文，英文不再是預設的備選語言。
舉個例子，APP支援中文跟英文，CFBundleDevelopmentRegion的值是中文，當系統語言列表是[日文]或[日文,中文]時，會選擇中文，系統語言列表是[日文,英文]時，會選擇英文。

蘋果在語言方面似乎有不少bug，調試過程中出現不少坑爹的事，例如改變增刪語言檔案一定要clean工程否則不生效，iOS8模擬器不認CFBundleDevelopmentRegion的值，真機才認，再加上一開始不知道iOS8系統語言變成列表這事，把我迷惑得費了大量時間。總而言之，若要國際化，讓APP支援英文，CFBundleDevelopmentRegion填英文，應該萬無一失。
轉載自：http://blog.cnbang.net/tech/2481/

iOS多語言備選機制