iOS: 設定App的國際化和本地化

標籤：

原文連結:http://www.cocoachina.com/appstore/20160310/15632.html

前言

App的名字設定方式有很多種，如果在App打包上線時不做修改，最終App的名字就是Xcode在建立工程時的名字。好的習慣是工程建立時使用英文（pinyin），那麼App也就是“英文”名字了，雖然Xcode也支援直接用中文命名工程（甚至是方法名……），但有時也會因此產生一些不必要的麻煩甚至莫名其妙的bug。
本文主要介紹兩種設定App名稱的方法，第一種較為簡單，第二種涉及簡單的版本國際化與本地化（Localization）的問題。筆者對於兩個方法的認知也是較為基礎的，如有不妥之處，還望斧正。

1.Bundle display name

先看此方法的具體設定步驟：

• 建立工程如下，如果不設定App名，預設的App名就是工程名了。

• 點擊工程-TARGETS-Info，添加“Bundle display name”，string值填寫要設定的App名稱。

 

• 再次編譯，效果如下，這個方法就是這麼簡單了。

 

具體也沒太多好說的，檢索App名稱設定時，大部分答案也是這個，因為比較簡單。

這裡提一下Bundle name和Bundle display name：

Bundle name - is folder name, where your app (including executable file and all resources) will be stored (Cool Program.app)。建議不要修改bundle name
Bundle display name - is what will be shown on iPhone screen，即當你安裝該app到iPhone上顯示的name。
注意：Bundle Display name must correspond to Bundle name，即bundle display name和bundle name不能相差太遠。例如bundle name設定為 TheApplication, 而 bundle display name設定為“金****瓶*****梅”，則apple會拒絕你的app。

 

2.InfoPlist.strings->CFBundleDisplayName

這種方法較為繁瑣，但是可以支援多語言版本名稱的設定，即Localization，也先看具體步驟：

• 建立一個Strings File，命名應該不一定非得是InfoPlist.strings，應該是沿用習慣。

• 點擊工程-PROJECT-Info-Localizations，添加簡體中文支援，如果想支援繁體，也可繼續添加，其他語言亦然。

• 點擊之前建立的InfoPlist.strings - 點擊右邊的“Localizion”- 添加簡體中文

　　可以選擇支援英文

• 分別設定中英文名字

　　　　"CFBundleDisplayName" = "中文名字";

　　　　"CFBundleDisplayName" = "EnglishName";

　　　　名字字串自己填寫就好，這裡只是示範

• 編譯工程

可能需要在plist檔案中添加Application has localized display name鍵,設定為YES

分別切換模擬器的設定中的語言至中英文模式，分別查看appiocn下面的名字的變化：

3.關於預設語言的設定：Localization native development region

Xcode建立工程時，預設語言環境是英文，所以在調用一些系統空間時（例如相機相簿），其控制按鍵的標題都是英文顯示的狀態，快速的設定方法就是設定Localization native development region的值，具體步驟可以參考此文：Localization native development region 更改語言無效 中的第一段內容。

4. Localizations版本國際化

這個就是為了讓APP支援多國語言環境，最好的Demo應該是環信的官方Demo，這裡只是介紹一下簡單的用法：

1. 同添加InfoPlist.strings的做法相同，添加一個Localizable.strings檔案

2. 對應中英文（其他語言自行添加），分別添加下列語句：

"alertTitle" = "標題";"alertMessage" = "資訊";"alertOk" = "確認";"alertOther" = "其他"; "alertTitle" = "title";"alertMessage" = "message";"alertOk" = "confirm";"alertOther" = "other";

關於上述的key和value，只是示範，可自行定義，調用這些key-value需要利用NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)系統宏，例如：NSLocalizedString(@"alertTitle", @"這是一句註解，根據情況寫")，第一個參數即在strings檔案中自訂的key，根據不同的語言環境，系統會自動檢測這個key對應的value（中文還是英文），第二個參數是注釋，為了便於理解，可以為nil。
實際用例：

- (void)createAlertViewWithTitle:(NSString *)title message:(NSString *)message delegate:(id)delegate cancel:(NSString *)cancel andOther:(NSString *)other  {      UIAlertView * alert = [[UIAlertView alloc] initWithTitle:title message:message delegate:delegate cancelButtonTitle:cancel otherButtonTitles:other, nil];      [alert show];  }  //調用  [self createAlertViewWithTitle:NSLocalizedString(@"alertTitle", @"這是一句註解，根據情況寫") message:NSLocalizedString(@"alertMessage", @"") delegate:nil cancel:NSLocalizedString(@"alertOk", nil) andOther:NSLocalizedString(@"alertOther", nil)];

分別設定系統的語言環境至中英文模式，效果如下：

上面的寫法看起來比習慣上直接寫string去設定標題要麻煩許多，但是常用的標題可以進行二次宏定義管理，那樣不僅使用方便，還便於統一管理。
看一下環信Demo中的示範：

本文只是簡單介紹相關的用法，至於詳細的說明，可以參考文章最後列出的參考文章，裡面有不少不錯的詳細講義。

參考文章：

• Localization native development region 更改語言無效

• 在iOS中如何設定預設語言

• Xcode 6 關於 iOS App 國際化問題

• iOS學習之iOS程式名稱及內容國際化（本地化）

• 如何修改已完成的工程的app名？

• 如何修改iOS APP的項目名稱

• iOS修改app名稱

• iOS Xcode如何修改應用的名稱

• 請問如何修改app顯示的名字？

• Bundle Name and Bundle Display Name

• iOS應用國際化教程（2014版）

 

 

 

iOS: 設定App的國際化和本地化