java tutorial 翻譯 序

學習java多年了，一朋友問我，java入門哪本書好，大家都知道，就是說《Java編程思想》,雖然這本是java基礎的經典書籍，但是它並不適合入門，而是有一定基礎後再看這本書的。

我google了下java入門教程，都是東湊西拼，內容雜亂，也並不是我想要的簡明教程。

為了讓更多初學者少走彎路，我決定自己翻譯java tutorial，作為sun的核心叢書，它卻沒有中文版本，為了更更多國人看到這本書，我會盡心翻譯該書。

該書以java 7的java tutorial為原文進行翻譯,目前網上沒有見到該書的譯本，如果有的話，請聯絡我。

英文原版 http://docs.oracle.com/javase/tutorial/index.html

翻譯的過程中，我發現sun的java tutorial才是最好的java的入門教程，才是java的經典入門教材，它的優點如下:

1.權威,sun的書的權威性不需要證明了吧，相比國內的簡明教材，感覺為簡明，閹割了一些知識，殺雞取卵，容易誤導初學者。

2.言簡意賅，java tutorial真是字字珠璣，篇幅很少，但是面面俱到，而且對於不常用的知識點會做取捨，讓初學者不鑽牛角尖。相比《java編程思想》它真是簡明明了，看《java編程思想》需要一個月，而看java tutorial學習java我覺得只需要一個星期，甚至更短。java tutorail是那麼的一針見血，入門java直接了當。《java編程思想》這方面就真的太囉嗦了，很多人看到一般就堅持不下去了。

3.告訴java語言使用的好的實踐，警惕你戒用壞的實踐，這點對初學者很重要，例如數組聲明可以是int[] anArrayOfInts或者是int anArrayOfInts[],java tutorial會明確告訴你，第一種是好的實踐，第二種是壞的實踐，這點，我沒有在其他書看過提過這點，包括《java編程思想》，這點是java tutorail難能可貴的。

4.告訴你java語言的一些設計目的，讓你更好的應用java。例如，java tutorial會告訴你，枚舉類型的設計目的是用來聲明固定大小的常量，所以它的構造方法是私人的，這個就是枚舉類型不能在外面構造的原因。這點，我同樣沒有在《java編程思想》看過。

java tutorial，他不僅適合新手入門，包括從事java多年經驗的人，當你翻翻該書，相當你會在仔細讀該書有意想不到的收穫，讓你更加深刻理解java語言。

謝謝支援。