修改Windows XP中的Administrator帳戶名稱

Renaming the Administrator account in Windows XP
修改Windows XP中的Administrator帳戶名稱

by  Greg Shultz
作者：Greg Shultz
翻譯：Endurer

Keywords:  Microsoft Windows | Windows XP | Hacking
關鍵字：微軟視窗 | Windows XP | Hacking

英文來源：http://articles.techrepublic.com.com/5100-10877-6112906.html?tag=nl.e064

Takeaway:
Make it twice as hard for a potential hacker to get into your system by renaming the Administrator account. Here's how to do so in Windows XP Home and Pro. 

導讀
通過改變Administrator帳戶名稱，可以讓可能進入你的系統的hacker的困難倍增。這是在Windows XP家庭版或專業版中的操作方法。

《endurer註：get into 進入(陷入,從事於,研究,習慣於,變成)》
 

The Administrator account exists on all computers running Windows XP Professional and Home. This gives potential hackers, half the information they need to access your computer—all they have to do is guess your password.
Administrator帳戶存於所有運行Windows XP家庭版或專業版的電腦中。這給了潛在的hacker們訪問電腦所需要資訊的一半——他們所要做的是猜測口令。

You can make it more difficult for unauthorized persons to get into your system by renaming the Administrator account. Follow these steps for a Windows XP Pro machine:
你可以通過改變Administrator帳戶名稱，給未經授權的人進入你的系統更困難。在Windows XP專業版中步驟如下：

Go to Control Panel and open Administrative Tools. Double-click the Local Security Policy.
控制台->管理工具->本地安全性原則

When the Local Security Settings snap-in appears, double-click Accounts: Rename Administrator Account policy.

雙擊帳戶：Administrator帳戶改名策略。
《Administrator是系統內建賬戶，預設情況下無法更改，可是強大的組策略又為我們提供了一次安全機會。運行“gpedit.msc”開啟“組策略編輯器”，點擊展開左側邊窗格的“‘本機電腦’策略→Windows設定→安全設定→本地策略→安全選項”，然後在右側邊窗格的一大堆列表中找到“重新命名系統管理員賬戶”，雙擊它後就能設定新的賬戶名了》

When the Accounts: Rename Administrator Account Properties dialog box appears, type a new name in the text box, and click OK.
在“重新命名系統管理員帳戶”屬性對話方塊中，輸入新的名字，點擊“確定”。

Follow these steps to rename the Administrator account in Windows XP Home:
在Windows XP家庭版中重新命名Administrator帳戶的步驟如下：
Press [Windows]R to access the Run dialog box.
按Win+R鍵開啟“運行”對話方塊。
In the Open text box, type Control userpasswords2 and click OK to access the User Accounts dialog box.
輸入：Control userpasswords2，點擊“確定”按鈕，開啟“使用者帳戶”對話方塊。

Select the Administrator Account from the list and click the Properties button.
在列表中選擇Administrator帳戶，點擊“屬性”按鈕。
In the User Name text box, type a new name, and click OK.
在使用者名稱框中輸入新的名字，點擊“確定”。