斷斷續續幹了快半個月了。
由於中科院的網站上已經下不到源碼了，所這這個版本基於有雲的地方的C++/CLI版。
原作是比較典型的C式編程方法，常常一個函數上百句。
翻譯過程中比較鬱悶的地方有以下幾點：
1, 原作裡處理的字串都是GBK/GB2312編碼的，而C#裡字串都是Unicode格式的，今天為了改編一個函數查了半天的資料，寫了個小工具，對著方正GBK字型檔內碼錶裡的字元，一個個地測試其Unicode碼。
原作裡字元(邏輯上的)長度可能為1或2(sizeof(char))，而C#裡字元長度永遠為1.這樣在一些判斷條件，迴圈步長等地方，直能整得人死去活來。
2,不得不說C語言裡的指標（比起C#語言裡的各種構造）太靈活了，翻譯到C#裡，可能是數組，可能是ref/out; C語言裡的字串是可變的，C#裡的字串是唯讀；這樣一來，原檔案裡某個函數有個char*參數或者局部變數，我就要在接下來的一大串代碼中查看這個參數到底是怎麼使用的，還要看這個函數的客戶在調用完函數之後還有沒有使用這個參數，以確定是改成string, ref string, out string還是直接使用char[]. C裡的char* + int與C#裡的string + int都是合法的操作，但意義完全不同，一不小心沒改過來，三兩個小時也不一定能找出錯在哪裡。
3，C的庫函數在C#中沒有（當然也不可能有）完全對應的實現。比如strlen,要想在各種情況下得到與原作相同的結果，肯定不能改寫成*.Length,只能參考C標準庫函數的說明用C#重新實現一遍。
4,C語言的多維陣列與C#裡的多維陣列(非鋸齒型)基本上是相同的，但是在C裡你可以輕鬆地取出一行資料(比如：int aaa[10][10]; 你可以用 aaa[3]來取得10行裡的一行），在C#裡，我還真不知道怎麼實現。最後我使用了一個二維數組加第一維的索引兩個參數來取代。
5,C++裡有那麼多的建構函式，什麼拷貝建構函式，什麼賦值建構函式，還能重載操作符=，C#裡邊完全沒有對應的東西，而且VS2005對C++代碼也不能尋找Operator=的引用，只能靠眼睛去一個個找。
6,VS2005太不穩定了，動不動就死，現在每次調試，執行到某個程式碼，必死無疑。
這樣每次搞到快吐血，趕緊扔下不管，玩幾局魔獸，看看電影，總算堅持下來了。
目前進度：所有CPP代碼都已經有了對應的CS代碼(可編譯通過)。
Dictionary類和ContextStat類的Load,Save等功能已經測試通過。
尚未完成：調試代碼使之能正常工作。
此版本完成後將免費開源發放,有願意幫我減輕點負擔的可以聯絡我(deerchao at gmail dot com)。
另，如果以後有時間，我還準備把HtmlTidy完全使用C#改寫，有興趣一起做的也請聯絡我。
