新書翻譯和我自己做的iOS應用⋯⋯

從7月份到現在，接了一本新書在翻譯，業餘時間基本被佔用，部落格暫時沒有更新，首先向各位博友表示歉意。

之所以接新書翻譯，不是為了掙外快，主要覺得一直沒有系統地看過一本關於iOS開發方面的書籍，希望能夠在翻譯過程中，將自己不夠完整的基礎知識進行補充。

由於是一本入門書籍，在翻譯過程中戰戰兢兢，生怕有一句翻譯錯誤誤導讀者，每個段落每個語句翻譯完成之後，都要反覆閱讀7~8遍甚至10幾遍確認是否準確地表達了作者的意圖。

隨著翻譯過程的深入，深深地體會到了大師級的程式員在設計範例程式碼時的舉重若輕。書中的很多樣本貌似信手拈來，不知不覺中無不體現出iOS的MVC架構以及良好的設計理念。

另外，從7月份到現在，還做了2個新的iOS應用，並對去年剛接觸iOS時做的《微寶賞國學》應用做了兩次升級。

正如很多人說得：一個男人，總會被異性改變，不是他的女人就是他的女兒。

去年4月，女兒呱呱墜地之後，我自己的變化真的很大。目前國內教育領域的功利化讓不禁為女兒未來的成長環境堪憂。做為一個會寫程式的父親，希望自己設計的作品伴隨女兒童年的成長，讓女兒對中國的傳統文化有一些儲備，並希望她在成年後逐漸領會這些文化的內涵。

目前完成的三個作品如下：

1. 《微寶賞國學》

目的：讓女兒感受國學韻律之美，在安靜的時候靜靜地傾聽就可以了。弟子規，聖人訓，首孝悌，次謹信。泛愛眾，而親仁，有餘力，則學文⋯⋯當時在製作這個應用時，連續用了17個小時依次核對每一個中文的發音對應的拼音是否在正確，現在想想還是很值得的一件事情。

連結地址：http://itunes.apple.com/cn/app/wei-bao-shang-guo-xue/id484831260?mt=8 2. 《微寶賞詩歌》

目的：讓女兒感受詩歌韻律之美，詩者歌也！要學習什麼東西，首先還是要對其感興趣，產生興趣之後，才能夠玩中學，學中玩，快樂的成長。千萬不能像現在很多孩子去死記硬背，沒有快樂的記憶是痛苦的，是容易遺忘的。連結地址：http://itunes.apple.com/cn/app/wei-bao-shang-shi-ge/id552875193?mt=8 3. 《微寶讀卡片》

目的：女兒剛好在學聲期，做一個卡片的應用讓女兒去學習，模仿，對比。每天爸爸、媽媽陪女兒晚上十分鐘，女兒現在一歲半，學說話的興趣明顯有所提高，能聽懂的話也越來越多了，也更願意表達自己的想法。真的是很開心。連結地址：http://itunes.apple.com/cn/app/wei-bao-du-ka-pian/id495882192?mt=8