尼采詩選

憂鬱頌　

憂鬱啊，請你不要責怪我，
我削尖我的鵝毛筆來歌頌你，
我把頭低垂到滕蓋上面、
像隱士般坐在樹墩上歌頌你。
你常看到我，昨天也曾有多次，
坐在上午的炎熱的陽光裡：
兀鷲向穀中發出貪婪的叫聲，
它夢想著枯木樁上的腐屍。

粗野的禽鳥，你弄錯了，儘管我
在我的木塊上休息，象木乃伊一樣！
你沒看到我眼睛，它還充滿喜氣、
在轉來轉去，高傲而得意洋洋。
儘管它不能到達你那樣的高處，
不能眺望最遙遠的雲海波浪，
它卻因此而沉得更深，以便
象電光般把自身中存在的深淵照亮。

我就這樣常坐在深深的荒漠之中，
醜陋地彎著身體，象獻祭的野蠻人，
而且總是在惦念著你，憂鬱啊，
象個懺悔者，儘管我年紀輕輕！
我就這樣坐著，欣看兀鷲的飛翔，
欣聞滾滾的雪崩發出轟隆之聲，
你毫無世人的虛偽，對我說出
真情實話，面色卻嚴肅得駭人。

你這具有岩石野性的嚴厲的女神，
你這位女友，愛出現在我的身旁；
你威脅地指給我看兀鷲的行蹤
和那要毀滅我的雪崩的慾望，
四周飄蕩著咬牙切齒的殺機：
要強奪生命的充滿痛苦的渴望！
在堅硬的岩石上面，花兒在那裡
懷念著蝴蝶，象進行誘惑一樣，

這一切就是我──我戰戰兢兢地感到──
受到誘惑的蝴蝶，孤獨的花枝，
那兀鷲和那湍急奔流的冰溪，
暴風的怒吼──一切都是為了榮耀你，
赫赫的女神，我對你深彎著身子，
頭垂到膝上，哼一首恐怖的讚美詩，
只是為了榮耀你，我才渴望著
生命、生命、生命，堅定不移！

惡意的女神，請你不要責怪我，
我編造優美的詩句將你裹起。
你露出可怕的臉色走近誰，誰就發抖，
你向誰伸出惡意的右手，誰就戰慄。
我在這裡發抖著，哼一首一首的歌，
以一種有節奏的姿勢戰慄地跳起：
墨水在流動，削尖的筆在揮寫──
啊，女神，女神，讓我──讓我獨行其是！