PHP手冊翻譯日記[1]

今年以來一直很忙。從國外回來，來到新城市，找工作，找房子等。後來工作也很忙。一邊還要翻譯《PHP對象、設計與模式》（還好已經譯完了:D）。

 

閑話不說，聊聊PHP手冊。

 

PHP手冊已經被從PHP官方網站上的文檔頁面（http://www.php.net/docs.php）刪除了。雖然直接存取（http://www.php.net/manual/zh）仍然可以瀏覽，但總覺得不太舒服。再看看頁面上的編譯日期：2007-11-25

居然已經一年多沒有編譯新版本了！

 

中文手冊的連結被刪除的原因是因為今年以來翻譯工作比較不活躍，所以中文版被放入了INACTIVE_ONLINE_LANGUAGES。被標記為“不活躍”的後果除了連結被刪除，官方也不再編譯新的版本了，這才是最糟糕的。因為PHP手冊的編譯相當麻煩，即使使用最新的編譯工具Phd，編譯還是相當麻煩。。我相信絕大部分PHP程式員都不會想自己去編譯手冊。

 

國內有些熱心的朋友提供了自己編譯的新版本的PHP手冊，例如ChinaUnix的PHP版主HonestQiao提供的PHP手冊之整合最新評論CHM版。大家可以暫時使用，比官方網站的要新。

 

PHP手冊對於PHP程式員的重要性不言而喻。甚至有的朋友說離開手冊，簡直沒法寫程式（這有點誇張）。我打算把PHP手冊的一些遺留問題解決一下，把重要的章節翻譯。爭取早日讓中文手冊回到php.net上。

 

周末這兩天完成的工作有：

 

1. 類與對象（PHP 5）11個小節 （http://www.php.net/manual/zh/language.oop5.php，現在只有幾個小節是中文）

2. 消滅編譯錯誤 相關檔案9個 （還未全部完成）

 

以上工作成果已經提交到php.net的CVS。需要的朋友可以用cvs update擷取，並自行編譯。

 

另外：要贊一下Altair，這兩天他也更新了很多檔案。