Android實戰技巧：為從右向左語言定義複雜字串

我們所使用的語言，無論是中文還是英語，都是從左向右讀的(Left-To-Right)，因此我們已經十分習慣了從左向右讀(Left-To-Right)。一旦遇到了從右向左讀的(Right-To-Left)，便會十分的不習慣，甚至比見到火星文還難受。光看著就令人難受了，但更讓人崩潰的是，還要為應用去定義Arabic語言的字串，也就是為應用添加Arabic語言支援，不但要查看大量的Arabic天書，還要處理一些複雜的字串。

對於Right-To-Left的語言，最理想就是以下二種Case，它不需要特別的處理，只要按照翻譯把翻譯寫入字串資源檔即可：

都是Arabic的時候，無需特殊處理，翻譯即可
左側有英文/數字，但右側是Arabic(也就是說，在Left-To-Right語言中右側有英語/數字)
若全都是英語或數字，也不需要處理，讓其保留Left-To-Right的特點
例如：
view plain
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
    <!-- file values-ar/strings.xml --> 
    <string name="import">استورد</string> 
    <string name="import_vcard">استورد vCard</string> 
運行後結果就是：استورد
vCard استورد

但是對於某些情況，就需要做特殊的處理：

中間有英語或數位
如果不做處理，數字會被變成Right-To-Left，但事實上是需要Left-To-Right的，如：
view plain
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
    <!-- file values-ar/strings.xml --> 
    <string name="send_msg_to">استورد%sتور</string> 
使用時替換後，會變成：استورد68001استورد，而需要的是：استورد10086استورد，這裡就需要在英語或數字兩端加上
Left-To-Right overrider \u202D和\u202C，如：

view plain
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
    <!-- file values-ar/strings.xml --> 
    <string name="send_msg_to">استورد\u202d%s\u202cتور</string> 
右側有英語或數字(Left-To-Right中在最左側)
有xliff本地化替換的情況
The solution is to add Right to Left Marker(RLM) before and after English or digits
view plain
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
    <!-- file values-ar/strings.xml --> 
    <string name="send_msg_to">send استورد</string> 
    <string name="send_msg_to">\u200fsend استورد\u200f</string> 
    <string name="send_msg_to">\u200fsend <xliff:g id="number">\u200f%1$d</xliff:g>استورد</string> 

作者“浪人的星空”