【翻譯】Programming Ruby——數組，雜湊表和控制結構

數組和雜湊表

Ruby的數組和雜湊表是索引集合。兩都都是儲存對象集合并能通過鍵來讀取。數組的鍵是數字，但是雜湊表則支援對象作為鍵。它們都是隨著新元素的加入要增長。在訪問元素方面，數組效率比較高，但雜湊表更加的靈活。無論是數組還是雜湊表，都能儲存不同類型的對象；你可以使用一個數組儲存數字，字串和浮點數，就像你等會將會看到的那樣。

你可以使用數組文本來建立和初始化一個新的數組——一個由中括弧包圍的元素集合。對於一個數組，你能通過使用中括弧間的數字來擷取每個元素，就如例子所示範的那樣。要注意，Ruby的數組是從0開始的。

　　a = [ 1, 'cat', 3.14 ] # array with three elements
　　# access the first element
　　a[0] -> 1
　　# set the third element
　　a[2] = nil
　　# dump out the array
　　a -> [1, "cat", nil]

你可能已經注意到，我們在例子中使用了一個特殊的值nil。在許多語言中，nil的概念（或者null）是"沒有對象"。在Ruby中，不是這樣子的；nil是一個對象，就和其它對象一樣；它代表什麼都沒有。不管怎樣，讓我們回到數組和雜湊表吧。

有時候，建立單詞數組是件痛苦的事情，它包含了許多引號和逗號。幸運的，Ruby有一個快捷的方式：%w能使用我們只做我們想做的。

　　a = [ 'ant', 'bee', 'cat', 'dog', 'elk' ]
　　a[0] -> "ant"
　　a[3] -> "dog"
　　# this is the same:
　　a = %w{ ant bee cat dog elk }
　　a[0] -> "ant"
　　a[3] -> "dog"

Ruby的雜湊表和數組很相似。雜湊表使用花括弧而不是中括弧。雜湊表需要為每個項提供兩個對象：一個是鍵，另一個是它的值。

例如，你想為樂隊表示音樂器材。你可以使用雜湊表來實現它。

　　inst_section = {
　　'cello' => 'string',
　　'clarinet' => 'woodwind',
　　'drum' => 'percussion',
　　'oboe' => 'woodwind',
　　'trumpet' => 'brass',
　　'violin' => 'string'
　　}

在=>左邊的是鍵，在右邊的是它對應的值。鍵在每個具體的雜湊表中是唯一的，你不能有兩個"drum"項。鍵和值在雜湊表中可以是任意的對象——你可以雜湊數組，甚至其它的雜湊表等等。

雜湊表使用和數組一樣的中括弧索引。

　　inst_section['oboe'] -> "woodwind"
　　inst_section['cello'] -> "string"
　　inst_section['bassoon'] -> nil

就如最後一個例子中所看到的，如果鍵不存在，雜湊表預設是返回nil。通常，這樣做很方便，在使用條件運算式中，nil的意思是false。有時候，你想要改變這個預設值。例如，你想計算雜湊表中鍵的訪問次數，如果預設值是0就比較方便了。當你建立一個新的空的雜湊表時很容易指定一個預設值。

　　histogram = Hash.new(0)
　　histogram['key1'] -> 0
　　histogram['key1'] = histogram['key1'] + 1
　　histogram['key1'] -> 1

控制結構

Ruby擁有所有常用的控制結構，像if語句和while迴圈。Java，C，和Perl程式會因為語句體中缺少花括弧而出錯。替代的，Ruby使用關鍵字end來表示語句體的結束。

　　if count > 10
　　　　puts "Try again"
　　elsif tries == 3
　　　　puts "You lose"
　　else
　　　　puts "Enter a number"
　　end

類似的，while語句也是使用end結束。

　　while weight < 100 and num_pallets <= 30
　　　　pallet = next_pallet()
　　　　weight += pallet.weight
　　　　num_pallets += 1
　　end

Ruby中大部分的聲明都有一個傳回值，你可以使用它作為條件陳述式。例如，gets方法從標準輸入資料流中返回下一行或者當到達檔案末尾時返回nil。因為在條件陳述式中Ruby把nil看成是false，你可以使用下面的代碼來處理檔案的所有行。

　　while line = gets
　　　　puts line.downcase
　　end

這裡，這個聲明設定變數line的值為下一行或nil，然後while檢測這個變數，當它為nil時結束迴圈。

當if或while聲明只有一行代碼時，Ruby的代碼修飾符是一個有用的簡化。只需要在運算式後面寫上簡單的條件陳述式。例如，下面是一個簡單的if代碼愉。

　　if radiation > 3000
　　　　puts "Danger, Will Robinson"
　　end

再一次這個代碼，使用代碼修飾符重寫它。

　　puts "Danger, Will Robinson" if radiation > 3000

while迴圈類似的代碼如下：

　　square = 2
　　while square < 1000
　　　　square = square*square
　　end
變得更簡潔
　　square = 2
　　square = square*square while square < 1000

這個代碼修飾符和Perl程式看起來比較熟悉。