系列–JOEL說軟體—-暴笑中文版

        剛想買一本中文版的<<JOEL說軟體>>，看了它的勘誤表，Oh,My God!又是一本用金山快譯翻譯的絕世之作,聽說過“超常編程”、“程式開發異端學說”嗎？真是令人哭笑不得。
以下是部分勘誤

序號	頁碼	段落	原譯文	應譯為
4	82	2	彼此緊挨著安排在某標準Dilbert肥牛場中一個開放的小臥室中	安排在彼此緊挨的兩個開放式小房間中，就像標準的Dilbert肥牛場一樣
11	89	8	每個人段向於給出他們雖然十分偏愛但並不能真正與其生活的虛構出來或者實際存在的寵物特性	每個人都會傾向於實現那些自己偏愛的功能，不管是真實的還是設想的，並且並非是必須的
12	89	8	非心靈感應的使用者介面	非智能的使用者介面
26	126	5	我們家正式在以色列報關了第一代IBM-PC。我們自己走到行李房去等我們的PC移交完成。	我們家在以色列購買了第一代的IBM-PC。居然當我們的PC還在從港口運來的途中，就在倉庫守候了
37	135	3	“程式開發異端學說”	極限編程
41	141	6	編號為6的Windows NT 4.0服務包	Windows NT 4.0 SP6
43	143	7	超常程式設計理論	極限編程
45	147	4	放入尺寸為120MB的檔案來測試該程式的強度極限值時	放入一個120MB的檔案，來對程式進行壓力測試時
68	167	4	他挑選了一輛隨叫隨用的鈦制輕便拖車，派這個罐筒去拉冰凍檸檬。	他選了一根Callaway Titanium（卡拉威泰特利斯）高爾夫球杆，然後拿起杯子裝滿冰涼的檸檬水
72	172	4	另類的程式員一族	極限編程實施者
89	199	3	閱讀他們的代碼校正外掛程式	閱讀他們簽入（check in）的代碼
128	248	1	微軟會喜歡我阻止給故障跟蹤軟體與目錄管理軟體增加新特性，從而不浪費幾個月時間將它移植到另外一個程式設計環境的行為	如果我花費幾個月時間將它移植到另外一個程式設計環境的話，那麼就無法給故障跟蹤軟體與目錄管理軟體增加新特性，微軟會感到高興的

......
全部勘誤
默哀3分鐘...

昨夜結得夢因緣，水雲閑，悄無言，爭奈醒來愁恨又依然，輾轉翠衾空懊惱。