SQL Server儲存多語言資料的幾種方法

本文概述了在資料庫設計中，如何處理多國語言的問題，這裡的多國語言是指諸如這樣的業務：在ERP軟體中，我們在填寫客戶名稱時，除了需要填寫客戶的中文名稱，還需要填寫他的英文名稱。 一般的，如果是普通的項目型軟體，就比較簡單了，你只需要設計出固定的 ChineseName和EnglishName欄位就可以了。本文並不討論這種形式，而是討論在大型平台化的ERP軟體中如何?通用化的多語言儲存和讀取。

 

子表方式

直接：

 

第一種方式是建立一張子表，U9大概就是這個樣子，你需要注意的是，每一個實體如果包含多語言欄位，都會出現以_Trl為尾碼的表。也許你會覺得麻煩，其實不然，這些都是平台在後台自動處理了，你僅僅需要標記這個欄位是多語言欄位就可以了。

從理論上來說，他的儲存是最符合資料庫設計原則的，不管你的系統使用多少語言，資料庫結構是不變的。但是我總覺得查詢起來SQL會比較複雜，雖然這事平台也會協助你完成。我在想，如果我要一個多語言策略如何?呢？多語言策略的例子：如果此欄位沒有對應的繁體中文，取簡體中文，如果還沒有，取預設的語言內容。那麼在一個SQL中如何?呢？

不管怎麼樣，至少我不喜歡這種。

多欄位模式

　　還是直接：

　　恩？這是哪門子設計？和我上面講的項目型設計不是一樣嗎？

　　資料結構是一樣的，唯一的區別是通過ORM屏蔽了資料庫的結構，在設計實體時，你僅僅設計了Name欄位，其類型是“多語言類型”，然後在客戶那裡初始化時，客戶可以決定採用多少種語言，然後ORM在後台自動添加這些列。

　　這是我希望的設計，因為他足夠的簡潔，任何人都可以非常方便的寫出SQL語言。而且執行起來一定是最高效的。而且實現上面說的取值策略也很容易，只需要實現編排好多個嵌套的IIF函數就是了。

　　缺點呢？當然有，首先冗餘很大，即使沒有填寫對應的英文，一樣要佔用一個空間。其次，如果客戶發神經，一下子選擇了十幾個語言，然後發現他並不需要，又想刪除掉？那麼我需要檢查資料庫的所有相關欄位是否全部沒有資料，才能決定可以刪除這個語言並刪除所有相關的欄位。這是個問題。

　　XML欄位

　　這種方式我就不畫圖了，很簡單，還是只有一個欄位Name，不過資料類型不是nvarchar,而是把定義成XML類型，這是SQLServer2005新增的類型，我們可以在此欄位儲存諸如下面這樣的資料：

　<items>
　
　　　　<item　lng=""　value="預設"　/>
　　　　<item　lng="CHS"　value="中文"　/>
　　　　<item　lng="EN"　value="English"　/>
</items>

　　那麼在SQL中怎麼輸出對應的中文內容呢？很簡單：　

Select　EmployeeId,Name.value('(/items/item[@lng="CHS"]/@value)[1]','nvarchar(max)')　FROM　Employees

　　很簡單，我喜歡。

　　不過有人可能會說，其實沒有xml類型前，我就已經使用nvarchar來實現了，使用一個自訂函數一樣可以解決（使用諸如：/en/english /chs/中文的方式儲存）。但是我認為字串方式處理並不完美，主要表現在你必須自己小心處理特殊字元，否則很容易亂套。使用XML類型的話資料庫會處理這些。另外，SQL Server對XML類型的查詢有最佳化處理，比起SQL自訂函數啟動並執行速度要快的多。而且，我相信，以後SQL Server對XML的支援會越來越好。