軟體本地化／國際化解決方案 - 多語種代碼產生工具

標籤：程式資訊本地化   程式資訊國際化   gnu gettext   多語種代碼產生工具   軟體國際化   

提起程式資訊本地化/國際化解決方案（本地化和國際化是指讓軟體支援多國語言的顯示）， 很多人首先可能會想到大名鼎鼎的GNU GetText, 的確這是一個很優秀的解決方案。另外，還有一種方式是操作程式的資源檔。

對於這2種方案， 大家可以百度，Google一大堆。當然這2種方案都存在優點和缺點， 這裡不做評論， 每個項目都有各自的特性，選擇適合自己的，每個人的思維習慣也不同，

可能你認為好的別人認為不好。

下面開始說明本文的解決方案，同樣， 我只列出特點， 優點和缺點讓使用者去評論。

由於本人目前的時間和精力有限， 此工具目前只支援C/C++代碼， 不過思路是一樣的， 以後有時間會支援其它語言。

先一下：

從軟體的可以看出， 操作相當簡單， 而且用的都是windows的原生控制項，可以使用換膚控制項陳列庫來進行美化一下， 在我的其他文章裡有我開發的換膚控制項陳列庫的介紹，

不過工具是用來完成工作的， 就不美化了。

加工對象： 你的只支援中文的C/C++代碼， 而且漢語資訊在源檔案中。

前提： 得有翻譯文檔，excel的就行， 這個無論哪種方案都是必須的！

產出：支援任意種語種的C/C++代碼

操作：

1.  建立一個檔案夾， 把要支援多語種的源碼工程拷貝到此檔案夾下， 工程數目不限， 源檔案數目不限。 （同時你備份一份源碼工程）

點擊選擇工程目錄按鈕， 選擇此目錄。

2.點擊選擇配置目錄按鈕，選擇隨EXE一起的設定檔目錄， 同時你的翻譯文檔也拷貝到這個配置目錄。

3.點擊轉成多語種按鈕， 這時轉換開始，下面的文字框會提示轉換過程發生的一切。  轉換一般瞬間即可完成， 除非源碼和翻譯資訊是海量， 時間可能會稍長些。

好了，第一步建立的檔案夾下的所有源碼工程現在都是支援多語種的了， 就這麼簡單。 

還有2個按鈕呢？

提取中文按鈕：  一般漢語資訊是要提取出來給翻譯公司翻譯的， 這些也不用人來提取了， 工具也自動完成，之後漢語資訊逐行儲存到檔案中，自動去掉了重複，節省翻譯費用。

恢複工程按鈕： 這是對轉成多語種過程的逆向， 萬一你沒備份只支援漢語的工程， 點擊恢複工程， 這些源碼工程又恢複之前的樣子了。

總結一下：

你的源碼只支援漢語（尤其是當初設計的時候就沒考慮要支援多語種， 後來又想賣給外國）， 你的漢語資訊已寫到源檔案中，比如提示框提示的“你的輸入有誤”，

MessageBox(_T("你的輸入有誤"))；

好了， 現在你想支援任意種其它語種， 那麼通過提取中文按鈕把中文自動提取出來交給翻譯公司翻譯， 翻譯文檔到手後，點擊轉成多語種， 任務完成！

就這麼簡單， 你只需要點擊2下按鈕。（大家可以看看其它解決方案你需要做多少工作）

最近忙昏頭了， 這是晚上下班匆忙寫的， 不清楚的地方以後閑時補充， 或者你聯絡我ＱＱ，上面有。時間匆忙，有錯別字和語句不通的請見諒。



軟體本地化／國際化解決方案 - 多語種代碼產生工具