看電腦書籍的一點想法

最近在看thinking in c++ ，當然，中文版的。不得不說翻譯水平很一般， 裡面的有些錯誤還是比較明顯的。例如裡面把只有靜態整型常量才可以在類裡面定義這句話就翻譯錯了。裡面把整型翻譯成了完整的， 結果意思就相差很遠了。 看了一些電腦的書籍，覺得中文原創的書很多都講得很淺顯，比較適合入門，但是想深入的話，有寫英文的經典書籍還是很不錯的。可惜雖然能看英文，但是看的速度太慢了。 結果看中文翻譯，裡面的錯誤又千奇百怪。不知道有沒有人和我有同樣的感受，希望技術書籍的翻譯能夠更加通俗準確點，侯捷翻譯的書感覺還是很不錯的，內地也應該有不少厲害的吧，但我現在還不是很清楚。英文是塊硬骨頭，早晚都要啃的。