spring技術翻譯開始

昨晚翻譯到淩晨1點，但由於是首次翻譯，自己回顧了下。逐字逐句的翻譯貌似很無聊，並且想看的人一般都是直接看技術的。至於很多打趣的話都翻譯出來貌似不大好。於是昨晚本該發的一篇文章延遲了。今天有空我會好好整理下。總結經驗，希望自己能越做越好。不但方便以後自己的閱讀也方便他人的參考。

下面是關於spring in action 封面的由來--------昨晚的部分成果

關於spring in action 第三版 的封面，是卡拉克省約旦西南部的居民，首都是 Al-Karak ，它擁有一個古老的山頂城堡與死海的壯麗景色和周圍的平原。這個圖片取於1796年發布的一本法國旅遊雜誌。那時候旅遊所帶來的的快樂是一種新的現象，同時像這樣的旅遊指導（為法國內外遊客介紹）是很流行的。這本書裡多樣性的圖片生動的描述了200年前世界的特點。那個時候，根據穿著風格就可以區分出來相隔幾十公裡的一個人屬於哪個地區的。旅遊指導也為生活帶來了一種隔離和距離的感覺除了我們現在的社會。那個時期不同地區多樣化的穿著形式已經不複存在了。人們很難區分一個大洲的居民是哪裡的。或許我們該樂觀的看待這件事，我們已經融於多樣化的文化及視覺於一身的生活了，或一個更加多樣有趣的智力和技術的生活。我們在曼寧慶祝基於豐富多樣的地方生活，兩個世紀前的圖片(來自本旅遊指南)又回到了生活中並作為這本書的封面以此來表達創造性，主動性和電腦業務的樂趣。