Android 軟體安裝程式(*.apk)的結構分析、反編譯以及漢化 (12-24 01:22)

作者：徐建祥(netpirate@gmail.com)
日期：2009/12/23
網址：http://www.anymobile.org

1/ apk檔案結構：

Apk檔案：

Android application package檔案。每個要安裝到OPhone平台的應用都要被編譯打包為一個單獨的檔案，尾碼名為.apk，其中包含了應用的二進位代碼、資源、設定檔等。

apk檔案實際是一個zip壓縮包，可以通過解壓縮工具解開。可以用zip解開*.apk檔案，下面是一個helloword的apk樣本檔案

|– AndroidManifest.xml  
|– META-INF  
|   |– CERT.RSA  
|   |– CERT.SF  
|   `– MANIFEST.MF  
|– classes.dex  
|– res  
|   |– drawable  
|   |   `– icon.png  
|   `– layout  
|       `– main.xml  
`– resources.arsc

2/ apk檔案解壓後反編譯：

2.1 圖片等多媒體檔案：沒有編譯，無需反編譯。

2.2 layout等二進位xml檔案：使用AXMLPrinter將其轉換為可讀的xml檔案：java -jar AXMLPrinter2.jar main.xml > new_main.xml
工具：http://code.google.com/p/android4me/downloads/list

2.3 class檔案反編譯：

Android模擬器中提供了一個dex檔案的反編譯工具，dexdump。用法為首先啟動Android模擬器，把要查看的dex檔案用adb push上傳的模擬器中，然後通過adb shell登入，找到要查看的dex檔案，執行dexdump xxx.dex。

目前在網上能找到的另一個dex檔案的反編譯工具是Dedexer。Dedexer可以讀取dex格式的檔案，產生一種類似於組合語言的輸出。這種輸出與jasmin[ ]的輸出相似，但包含的是Dalvik的位元組碼。

2.4 resources.arsc資源檔：參考漢化部分

3/ android 軟體漢化

      方案1：通過16進位編碼軟體自行替換英文
      1.JDK(Java Development Kit) -開發環境
      2.Auto-Sign -簽名工具
      3.Hex Workshop -十六進位編輯器
      4.WinRAR -壓縮軟體
      圖文並茂樣本：http://bbs.blueshow.net/thread-604533-1-1.html

      方案2：通過漢化開發人員自行編寫的漢化軟體For Android
      1.JDK(Java Development Kit) -開發環境
      2.Android ResEdit-漢化軟體
      3.WinRAR -壓縮軟體
      圖文並茂樣本：http://mobile.yesky.com/363/9292863.shtml

參考文檔：

Apk檔案結構簡介 http://www.ophonesdn.com/article/show/38
Apk檔案結構、dex反編譯 http://ken.opda.cn/?p=31
android 資源檔反編譯 http://ken.opda.cn/?p=53