[測試知識]什麼是本地化、全球化、國際化測試

[測試知識]什麼是本地化、全球化、國際化測試    

 

I18N－－是“Internationalization”的縮寫，由於“Internationalization”單詞較長，所以為了書寫簡便，通常縮寫為“I18N”。中間的 18 代表在首字母“I”和尾字母“N”之間省略了 18 個字母。單詞“Internationalization”翻譯成中文是“國際化”的意思－是使產品或軟體具有不同國際市場的普遍適應性，從而無需重新設計就可適應多種語言和文化習俗的過程。真正的國際化要在軟體設計和文檔開發過程中，使產品或軟體的功能和代碼設計能處理多種語言和文化習俗，具有良好的本地化能力。

 

G11N－－ 是“Globalization”的縮寫，由於“Globalization”單詞較長，所以為了書寫簡便，通常縮寫為“G11N”，中間的 11 代表在首字母“G”和尾字母“N”之間省略了 11 個字母。單詞“Globalization”翻譯成中文是“全球化”的意思－是使產品或軟體進入全球市場而進行的有關的商務活動。包括正確的國際化設計，本地化整合，以及在全球市場進行的市場推廣、銷售和支援的全部過程。企業通過全球化實現其全球化發展戰略，實現全球化業務，擴大市場規模，降低軟體成本，提升綜合競爭力，展現企業發展實力，增強使用者信心，樹立市場形象。

 

L10N－－是“Localization”的縮寫，由於“Localization”單詞較長，所以為了書寫簡便，通常縮寫為“L10N”，中間的 10 代表在首字母“L”和尾字母“N”之間省略了 10 個字母。單詞“Localization”翻譯成中文是“本地化”的意思，是將產品或軟體針對特定國際語言和文化進行加工，使之符合特定地區市場的過程。真正的本地化要考慮目的地區域市場的語言、文化、習俗、特徵和標準。通常包括改變軟體的書寫系統（IME）、鍵盤使用、字型、日期、時間和貨幣格式等。

參考資料：

http://blog.csdn.net/imlogic/article/details/386878

http://msdn.microsoft.com/zh-cn/goglobal/bb688146