感謝裘宗燕老師！

8月份，我在業餘時間裡不自量力地翻譯了Scheme語言（事實上）的標準文檔R5RS。本來，我的想法是，一邊把這個不成熟的譯文當作自己的學習資料，一邊把它貼到網上供大家參考。但譯完重讀的時候，我才發現，R5RS本身文辭嚴謹、邏輯縝密，我自己在FP和數學方面的積累又極其有限，以至於譯文中礙眼的硬傷和含混的措辭比比皆是——這樣直接放到網上豈不誤導了讀者？

在孟岩兄的提醒下，我把試譯稿發給幾位熟悉Scheme語言的專家，請他們提提意見。其實，翻譯R5RS這件事對我來說只是業餘愛好而已，翻譯得再好也得不到什麼實惠。所以，我也沒敢奢望這份譯文能佔用專家們的多少時間。

沒想到，第一個給我正式回複的專家就是翻譯過許多經典書籍（包括SICP）的裘宗燕老師。而且，更讓我驚訝的是，裘宗燕老師並不是泛泛地提出意見，他竟然花費了大量時間和精力，異常細緻地校對我的譯文！就是裘宗燕老師校對過的一個頁面：

我不知道該怎麼感謝裘宗燕老師，他的每一筆校改都讓我深切地認識到自己的粗疏和淺薄。更重要的是，在此次校改過程中，裘宗燕老師嚴謹、求實的治學態度給我留下了深刻的印象，這種態度值得我們好好學習！

利用我的BLOG向裘宗燕老師表示感謝！順便提一下，我的譯文還在校改中，裘宗燕老師和其他專家仍不斷提出寶貴的意見；等校改工作告一段落，譯文品質基本達到及格線的時候，我再把它貼出來吧。