Django中的“惰性翻譯”方法的相關使用

使用 django.utils.translation.gettext_lazy() 函數，使得其中的值只有在訪問時才會被翻譯，而不是在 gettext_lazy() 被調用時翻譯。

例如：要翻譯一個模型的 help_text，按以下進行：

from django.utils.translation import ugettext_lazyclass MyThing(models.Model):  name = models.CharField(help_text=ugettext_lazy('This is the help text'))

在這個例子中， ugettext_lazy() 將字串作為惰性參照儲存，而不是實際翻譯。 翻譯工作將在字串在字串上下文中被用到時進行，比如在Django管理頁面提交模板時。

在Python中，無論何處你要使用一個unicode 字串（一個unicode 類型的對象），您都可以使用一個 ugettext_lazy() 調用的結果。 一個ugettext_lazy()對象並不知道如何把它自己轉換成一個位元組串。如果你嘗試在一個需要位元組串的地方使用它，事情將不會如你期待的那樣。 同樣，你也不能在一個位元組串中使用一個 unicode 字串。所以，這同常規的Python行為是一致的。 例如：

# This is fine: putting a unicode proxy into a unicode string.u"Hello %s" % ugettext_lazy("people")# This will not work, since you cannot insert a unicode object# into a bytestring (nor can you insert our unicode proxy there)"Hello %s" % ugettext_lazy("people")

如果你曾經見到到像"hello"這樣的輸出，你就可能在一個位元組串中插入了ugettext_lazy()的結果。 在您的代碼中，那是一個漏洞。

如果覺得 gettext_lazy 太過冗長，可以用 _ （底線）作為別名，就像這樣：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _class MyThing(models.Model):  name = models.CharField(help_text=_('This is the help text'))

在Django模型中總是無一例外的使用惰性翻譯。 為了翻譯，欄位名和表名應該被標記。（否則的話，在管理介面中它們將不會被翻譯） 這意味著在Meta類中顯式地編寫verbose_nane和verbose_name_plural選項，而不是依賴於Django預設的verbose_name和verbose_name_plural（通過檢查model的類名得到）。

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _class MyThing(models.Model):  name = models.CharField(_('name'), help_text=_('This is the help text'))  class Meta:    verbose_name = _('my thing')    verbose_name_plural = _('mythings')

