翻譯 Debian 軟體包簡介資訊

要做一些有意義的事情，比如翻譯 Debian 軟體包簡介資訊（http://carlosliu.livejournal.com/4903.html）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
實驗了一下翻譯了三個 mawk，hostname，makedev，感覺不錯。每天抽幾分鐘出來翻譯幾個吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今天的成果：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

# Source: makedev
# Package(s): makedev
# Prioritize: 60
# This Description is active
# This Description is owned
Description: creates device files in /dev
 The MAKEDEV executable is used to create device files, often in /dev.
 .
 Device files are special files through which applications can interact
 with hardware.
Description-zh_CN.UTF-8: 在 /dev 目錄中建立裝置檔案
 MAKEDEV 被用於建立裝置檔案，通常在 /dev 目錄中。
 .
 裝置檔案是一種程式用於和硬體互動的特殊檔案。
 <trans>
#
# other Descriptions of the makedev package with a translation in zh_CN:
#

# Source: hostname
# Package(s): hostname
# Prioritize: 60
# This Description is active
# This Description is owned
Description: utility to set/show the host name or domain name
 The hostname command can be used to either set or display
 the current host or domain name of the system. This name is
 used by many of the networking programs to identify the machine.
 The domain name is also used by NIS/YP.
Description-zh_CN.UTF-8: 用於設定/顯示主機名稱或網域名稱的工具
 hostname 命令用於設定或顯示系統當前主機名稱或網域名稱。許多網路程式使用該名稱識別電腦。網域名稱也被 NIS/YP 使用。
#
# other Descriptions of the hostname package with a translation in zh_CN:
#

# Source: mawk
# Package(s): mawk
# Prioritize: 60
# This Description is active
# This Description is owned
Description: a pattern scanning and text processing language
 Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK
 language is useful for manipulation of data files, text retrieval and
 processing, and for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk
 is a new awk meaning it implements the AWK language as defined in Aho,
 Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley
 Publishing, 1988. (Hereafter referred to as the AWK book.) Mawk conforms
 to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of the AWK language
 which contains a few features not described in the AWK book, and mawk
 provides a small number of extensions.
 .
 Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time
 limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.
Description-zh_CN.UTF-8: 模式掃描和文本處理語言
 Mawk 是 AWK 程式設計語言的解譯器。AWK 語言在多媒體資料檔案以及文本的檢索和處理，演算法的原型設計和實驗都有廣泛的使用。Mawk帶給awk新的概念，它實現了在《The AWK Programming Language》（Aho,
 Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley
 Publishing, 1988.被認為是 AWK 手冊。）中定義的 AWK 語言。Mawk 遵循 POSIX 1003.2 （草案 11.3）定義的 AWK 語言，包含了一些沒有在AWK 手冊中提到的特色，同時 mawk 提供一小部分擴充。
 .
 Mawk 比 gawk 要小，而且更快。它有一些編譯時間的限制，如 NF = 32767 和 sprintf 緩衝 = 1020。
#
# other Descriptions of the mawk package with a translation in zh_CN:
#