[翻譯] Effective C++, 3rd Edition, 附錄 B. 第二和第三版之間的 Item 映射

附錄 B. 第二和第三版之間的 Item 映射

作者：Scott Meyers

譯者：fatalerror99 (iTePub's Nirvana)

發布：http://blog.csdn.net/fatalerror99/

Effective C++ 的第三版在很多方面與第二版不同，其中最令人信服的是它包含很多新的資訊。然而，第二版的大部分內容依然保留在第三版中，雖然經常會改變形式和位置。在後面幾頁的表格中，我展示了第二版 Items 中的資訊在第三版的哪裡可以找到，反之亦然。

這個表展示了一個資訊的映射，而不是文本的。例如，第二版的 Item 39 中的思想（“避免在繼承體系中做向下轉型 (cast down) 動作”）（此標題借用侯捷先生的第二版譯文——譯者注）現在可以在目前的版本的 Item 27（“最少化 casting（強制轉型）”）中找到，即使第三版這個 Item 的文本和例子完全是新的。一個更極端的例子在於第二版的 Item 18（“努力讓介面完滿 (complete) 且最小化”）（此標題借用侯捷先生的第二版譯文——譯者注）。那個 Item 的主要結論之一是：不需要對 non-public（非公有）構件進行特殊訪問的 prospective member functions（候選成員函數）一般應該成為 non-members（非成員）。在第三版中，通過不同的（更強的）論證達到相同的結果，所以第二版中的 Item 18 映射到第三版中的 Item 23（“用 non-member non-friend functions（非成員非友元函數）取代 member functions（成員函數）”），即使這兩個 Item 之間僅有的共同之處是它們的結論。 

Second Edition to Third Edition

2nd Ed.	3rd Ed.	2nd Ed.	3rd Ed.	2nd Ed.	3rd Ed.
1	2	18	23	35	32
2	-	19	24	36	34
3	-	20	22	37	36
4	-	21	3	38	37
5	16	22	20	39	27
6	13	23	21	40	38
7	49	24	-	41	41
8	51	25	-	42	39
9	52	26	-	43	44, 40
10	50	27	6	44	-
11	14	28	-	45	5
12	4	29	28	46	18
13	4	30	28	47	4
14	7	31	21	48	53
15	10	32	26	49	54
16	12	33	30	50	-
17	11	34	31

Third Edition to Second Edition

3rd Ed.	2nd Ed.	3rd Ed.	2nd Ed.	3rd Ed.	2nd Ed.
1	-	20	22	39	42
2	1	21	23, 31	40	43
3	21	22	20	41	41
4	12, 13, 47	23	18	42	-
5	45	24	19	43	-
6	27	25	-	44	42
7	14	26	32	45	-
8	-	27	39	46	-
9	-	28	29, 30	47	-
10	15	29	-	48	-
11	17	30	33	49	7
12	16	31	34	50	10
13	6	32	35	51	8
14	11	33	9	52	9
15	-	34	36	53	48
16	5	35	-	54	49
17	-	36	37	55	-
18	46	37	38
19	pp. 77-79	38	40