《Effective STL中文版》譯序

《Effective STL中文版》譯序

 

    就像本書的前兩本姊妹作（Effective C++、More EffectiveC++）一樣，本書的側重點仍然在於提升讀者的經驗，只不過這次將焦點瞄準了C++標準庫，而且是其中最有意思的一部分——STL。

    C++是一門易學難用的程式設計語言，從學會使用C++到用好C++需要經過不斷的實踐。Scott Meyers
的這三本姊妹作分別從各個不同的角度來協助你縮短這個過程。C++語言經過了近二十年的發展，已漸趨完善。儘管如此，在使用C++語言的時候，仍然有許多陷阱，有的陷阱非常明顯，一經點撥就可以明白；而有的陷阱則不那麼直截了當，需要仔細地分析才能揭開那層神秘的面紗。

    本書是針對STL
的經驗總結，書中列出了50 個條款，絕大多數條款都解釋了在使用STL時應該注意的某一個方面的問題，並且詳盡地分析了問題的來源、解決方案的優劣。這是作者在教學和實踐過程中總結出來的經驗，其中的內容值得我們學習和思考。

    STL 的源碼規模並不大，但是它蘊含的思想非常深刻。在C++標準化的過程中，STL
也被定格和統一。對於每一個STL 實現，我們所看到的被分為兩部分：一是STL
的介面，這是應用程式賴以打交道的基礎，也是我們所熟知的STL；二是STL
的實現，特別是一些內部的機理，有的機理是C++標準所規定的，但是有的卻是實現者自主選擇的。在軟體設計領域中有一條普遍適用的規則是“介面與實現分離”，但是對於STL，你不能簡單地使用這條規則。雖然你寫出來的程式碼只跟STL
的介面打交道，但是用好STL 則需要建立在充分瞭解STL
實現的基礎之上。你不僅需要瞭解對所有STL 實現都通用的知識，也要瞭解針對你所使用的STL
實現的特殊知識。那麼，你該如何來把握介面與實現之間的關係呢？本書講述了許多既涉及介面也關係到具體實現的STL
用法，通過對這些用法的講解，讀者可以更加清楚地瞭解應該如何來看待這些與實現相關的知識。

    這兩年來，有關STL
的書籍越來越多，而且許多C++書籍也開始更加關注於STL
這一部分內容。對於讀者來說，這無疑是一件好事，因為STL
難學的問題終於解決了。我們可以看到，像vector 和string
等常用的STL 組件幾乎出現在任何一個C++程式中。但是，隨之而來的STL難用的問題卻暴露出來了，程式員要想真正發揮STL
的強大優勢並不容易。在現有的STL 書籍中，像本書這樣指導讀者用好STL
的書籍並不多見。

    本書沿襲了作者一貫的寫作風格，以條款的形式將各種使用STL
的經驗組織在一起，書中主要包括以下內容：

    如何選擇容器的類型。STL
中容器的類型並不多，但是不同的容器有不同的特點，所以選擇恰當的容器類型往往是解決問題的起點。本書中還特別介紹了與vector
和string兩種容器有關的一些注意事項。

    涉及關聯容器有更多的陷阱，一不留神就可能陷入其中。作者專門指出了關聯容器中一些並不直觀的要點，還介紹了一種非標準的關聯容器——散列容器。

   迭代器是STL
中指標的泛化形式，也是程式員訪問容器的重要途徑。本書討論了與const_iterator
和reverse_iterator 有關的一些問題。以我個人之見，本書這部分內容略顯單薄，畢竟迭代器在STL
中是一個非常關鍵的組件。

     STL
演算法是體現STL 功能的地方，一個簡單的演算法調用或許完成了一件極為複雜的事情，但是要用好STL
中眾多的演算法並不容易，本書給出了一些重要的啟示。

    函數對象是STL
中用到的關鍵武器之一，它使得STL 中每一個演算法都具有極強的擴充性，本書也特別討論了涉及函數和函數對象的一些要點。

    其他方方面面，包括在演算法和同名成員函數之間如何進行區別、如何考慮程式的效率、如何保持程式的可讀性、如何解讀調試資訊、關於移植性問題的考慮，等等。

    本書並沒有面面俱到地介紹所有要注意的事項，而只是挑選了一些有代表性的，也是最有普遍適用性的問題和例子作為講解的內容。有些問題並沒有完美的解決方案，但是，作者已經把這個問題為你分析透了，所以最終的解決途徑還要取決於作為實踐者的你。

    本書的翻譯工作是我和陳銘、鄒開紅合作完成的，其中鄒開紅完成了前25
條的初譯工作，陳銘完成了後25 條的初譯工作，最後我完成了所有內容的終稿工作，同時我也按照原作者給出的勘誤作了修訂。錯誤之處在所難免，請讀者諒解。

    對於每一個期望將STL
用得更好的人，這本書值得一讀。

潘愛民

本文節選自《Effective STL中文版》一書

潘愛民 陳銘 鄒開紅
著

電子工業出版社出版